Sueño - Pedro Guerra traduction en allemand

Sueño

Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, mmh
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, mmh

¿Qué pedazo de tierra llamarías patria
Cuando el velo del sueño de tus ojos cae?
¿A qué trozo del mundo le pondrías vallas
Cuando el sueño profundo borra la ciudad?

Y no hay nada cerca, no hay nada lejos
Cuando todo se mezcla y vivir es hallar la salida en un bosque de espejos
No hay nadie cerca, no hay nadie lejos
El candado, la puerta, en tus manos la muerte, la vida, la luz y el reflejo

Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, mmh
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, mmh

¿A qué fuego de leña llamarías casa
Cuando el hambre es un duelo que te lleva al mar?
¿A qué trozo del mundo llamarías patria
Cuando el sueño profundo muestra un lado igual?

Y no hay nada cerca, no hay nada lejos
Cuando todo se mezcla y vivir es hallar la salida en un bosque de espejos
No hay nadie cerca, no hay nadie lejos
El candado, la puerta, en tus manos la muerte, la vida, la luz y el reflejo

No, nadie es de aquí, nadie es de allá o de aquí
No, nadie es de allá nadie es de allá o de aquí
No, nadie es de aquí, nadie es de allá o de aquí

Y no hay nada cerca, no hay nada lejos
Cuando todo se mezcla y vivir es hallar la salida en un bosque de espejos
No hay nadie cerca, no hay nadie lejos
El candado, la puerta, en tus manos la muerte, la vida, la luz y el reflejo

Traum

Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, mmh
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, mmh

Welches Stück Erde würdest du Heimat nennen,
wenn der Schleier des Traums von deinen Augen fällt?
Welchem Teil der Welt würdest du Zäune setzen,
wenn tiefer Schlaf die Stadt verschlingt?

Und nichts ist nah, nichts ist fern,
wenn alles sich vermischt und Leben heißt, den Ausgang in einem Spiegelwald zu finden
Niemand ist nah, niemand ist fern,
Das Schloss, die Tür, in deinen Händen der Tod, das Leben, das Licht und das Spiegelbild

Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, mmh
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, mmh

Welchem Feuerscheit würdest du Zuhause sagen,
wenn Hunger ein Duell ist, das dich zum Meer treibt?
Welchem Teil der Welt würdest du Heimat nennen,
wenn tiefster Schlaf dieselbe Seite zeigt?

Und nichts ist nah, nichts ist fern,
wenn alles sich vermischt und Leben heißt, den Ausgang in einem Spiegelwald zu finden
Niemand ist nah, niemand ist fern,
Das Schloss, die Tür, in deinen Händen der Tod, das Leben, das Licht und das Spiegelbild

Nein, niemand ist von hier, niemand ist von dort oder hier
Nein, niemand ist von dort, niemand ist von dort oder hier
Nein, niemand ist von hier, niemand ist von dort oder hier

Und nichts ist nah, nichts ist fern,
wenn alles sich vermischt und Leben heißt, den Ausgang in einem Spiegelwald zu finden
Niemand ist nah, niemand ist fern,
Das Schloss, die Tür, in deinen Händen der Tod, das Leben, das Licht und das Spiegelbild