Paroles et traduction Pedro Guerra - Todo Es Desorden

Todo Es Desorden

No pondré barrotes a los bordes de tu cama
No pondré cancelas al dominio de tu piel
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y andan con risas los fantasmas bailando con mis pies

No diré las normas imprecisas de los torpes
No diré palabras que condenen la pasión
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y oyes extraños líos, voces dañando el corazón

No seré el guardián de nadie, ni el espía, ni el bandido
En el hueco de la cama dormirá el amor herido

No pondré candados a la puerta de tu puerta
No tendré la llave del deseo y el rencor
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y abres ventanas a la calle y algo se nos quebró

No seré el guardián de nadie, ni el espía, ni el bandido
En el hueco de la cama dormirá mi amor herido

Всё в беспорядке

Не буду ставить прутья у краёв твоей кровати,
Не буду ставить преграды власти твоей кожи.
Но если рассветёт, а тебя нет рядом со мной, всё в беспорядке,
И призраки со смехом танцуют у моих ног.

Не буду говорить неуклюжих и неточных правил,
Не буду говорить слов, осуждающих страсть.
Но если рассветёт, а тебя нет рядом со мной, всё в беспорядке,
И странный шум, голоса терзают сердце.

Не буду ничьим стражем, ни шпионом, ни бандитом.
В пустоте кровати будет спать раненая любовь.

Не повешу замков на дверь твоей двери,
Не буду держать ключ от желания и обиды.
Но если рассветёт, а тебя нет рядом со мной, всё в беспорядке,
И ты открываешь окна на улицу, и что-то между нами сломалось.

Не буду ничьим стражем, ни шпионом, ни бандитом.
В пустоте кровати будет спать моя раненая любовь.