Un Muchacho de Mi Edad - Pedro Guerra traduction en allemand

Un Muchacho de Mi Edad

A los catorce compró aquel morral
Con la foto del Che
Y fue aprendiendo que la libertad
Es un bien por hacer
El Che murió transparente y total
Como un rayo de luz
Y la esperanza llenó su morral
Con canciones del sur

Hay un muchacho que mira hacia atrás
Y recuerda que fue
Con su papel a ejercer el derecho
Que tiene a creer
Y ese muchacho ahora piensa que al fin
Lo que fue se acabó
La transparencia no fue en el país
Donde el chico creció

Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo
Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo

Aquel muchacho creció sin saber
Que en su estrecho país
No se podía cantar, pero alguno cantó
Porque sí
Porque la vida es un bien que no debe
Causarnos dolor
Un bien de todas y todos los sexos y tribus del sol

Y se pregunta si ya no es posible encontrar la verdad
Si en la impureza perdimos el rastro de la honestidad
La transparencia, las buenas ideas
Que un día pensó
Eran la causa de todo discurso
Y de toda canción

Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo
Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo
Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo

Ein Junge in meinem Alter

Mit vierzehn kaufte er jenen Rucksack
Mit dem Foto von Che
Und er lernte nach und nach, dass die Freiheit
Ein Gut ist, das es zu verwirklichen gilt
Che starb transparent und vollkommen
Wie ein Lichtstrahl
Und die Hoffnung füllte seinen Rucksack
Mit Liedern aus dem Süden

Da ist ein Junge, der zurückblickt
Und sich erinnert, wie er ging
Mit seinem Papier, um das Recht auszuüben,
das ihm zusteht, zu glauben
Und dieser Junge denkt nun, dass am Ende
Das, was war, vorbei ist
Die Transparenz war nicht in dem Land
Wo der Junge aufwuchs

Und er ist in meinem Alter
Und hat die Farbe meiner Stimme
So nah bei mir
Dass ich es sein könnte
Und er ist in meinem Alter
Und hat die Farbe meiner Stimme
So nah bei mir
Dass ich es sein könnte

Jener Junge wuchs auf, ohne zu wissen,
Dass in seinem engen Land
Man nicht singen durfte, aber jemand sang
Einfach so
Denn das Leben ist ein Gut, das uns nicht
Schmerz verursachen sollte
Ein Gut aller Geschlechter und Stämme der Sonne

Und er fragt sich, ob es nicht mehr möglich ist, die Wahrheit zu finden
Ob wir in der Unreinheit die Spur der Ehrlichkeit verloren haben
Die Transparenz, die guten Ideen,
Von denen er einst dachte,
Sie seien der Grund jeder Rede
Und jedes Liedes

Und er ist in meinem Alter
Und hat die Farbe meiner Stimme
So nah bei mir
Dass ich es sein könnte
Und er ist in meinem Alter
Und hat die Farbe meiner Stimme
So nah bei mir
Dass ich es sein könnte
Und er ist in meinem Alter
Und hat die Farbe meiner Stimme
So nah bei mir
Dass ich es sein könnte