Paroles et traduction Pedro Guerra - Un Muchacho de Mi Edad

Un Muchacho de Mi Edad

A los catorce compró aquel morral
Con la foto del Che
Y fue aprendiendo que la libertad
Es un bien por hacer
El Che murió transparente y total
Como un rayo de luz
Y la esperanza llenó su morral
Con canciones del sur

Hay un muchacho que mira hacia atrás
Y recuerda que fue
Con su papel a ejercer el derecho
Que tiene a creer
Y ese muchacho ahora piensa que al fin
Lo que fue se acabó
La transparencia no fue en el país
Donde el chico creció

Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo
Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo

Aquel muchacho creció sin saber
Que en su estrecho país
No se podía cantar, pero alguno cantó
Porque sí
Porque la vida es un bien que no debe
Causarnos dolor
Un bien de todas y todos los sexos y tribus del sol

Y se pregunta si ya no es posible encontrar la verdad
Si en la impureza perdimos el rastro de la honestidad
La transparencia, las buenas ideas
Que un día pensó
Eran la causa de todo discurso
Y de toda canción

Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo
Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo
Y tiene mi edad
Y el color de mi voz
Tan cerca de mí
Que podría ser yo

Парень моего возраста

В четырнадцать он купил тот рюкзак,
С портретом Че,
И постепенно узнавал, что свобода —
Это благо, которое нужно создавать.
Че умер честным и цельным,
Как луч света,
И надежда наполнила его рюкзак
Песнями юга.

Есть парень, который оглядывается назад
И вспоминает, как он шел
Со своим листком, чтобы воспользоваться правом
Верить.
И этот парень теперь думает, что наконец
Всё то, что было, закончилось.
Честности не было в стране,
Где вырос этот парень.

И он моего возраста,
И голос его звучит, как мой,
Так близко ко мне,
Что это мог бы быть я.
И он моего возраста,
И голос его звучит, как мой,
Так близко ко мне,
Что это мог бы быть я.

Тот парень вырос, не зная,
Что в его тесной стране
Нельзя было петь, но кто-то пел,
Просто так.
Потому что жизнь — это благо, которое не должно
Причинять нам боль,
Благо всех полов и всех племен солнца.

И он спрашивает себя, возможно ли еще найти правду,
Если в нечистоте мы потеряли след честности,
Честность, хорошие идеи,
Которые однажды он думал,
Были причиной каждой речи
И каждой песни.

И он моего возраста,
И голос его звучит, как мой,
Так близко ко мне,
Что это мог бы быть я.
И он моего возраста,
И голос его звучит, как мой,
Так близко ко мне,
Что это мог бы быть я.
И он моего возраста,
И голос его звучит, как мой,
Так близко ко мне,
Что это мог бы быть я.