Paroles et traduction Pedro Infante & Tilin y Sus Ratoncitos - Las Mañanitas

Las Mañanitas

En la fresca y perfumada mañanita de tu santo
Recibe mi bien amada la dulzura de mi canto
Encontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Que mi corazón te deja chinita de mis amores

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
A las muchachas bonitas
Te las cantamos aquí

Si el sereno de la esquina
Me quisiera hacer favor
De apagar su linternita
Mientras que pasa mi amor

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Ahora sí señor sereno
Le agradezco su favor
Encienda su linternita
Que ya ha pasado mi amor

Amapolita adorada
De los llanos de Tepic
Si no estás enamorada
Enamórate de mí

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió.

Утренняя серенада

В это свежее, благоуханное утро твоего праздника,
Прими, моя любимая, сладкие звуки моей песни.
На твоей решетке ты найдешь свежий букет цветов,
Который мое сердце дарит тебе, моя дорогая.

Это утренняя серенада,
Которую пел царь Давид
Прекрасным девушкам,
И мы поем ее тебе.

Если бы ночной сторож на углу
Сделал бы мне одолжение
И погасил свой фонарь,
Пока проходит моя любовь.

Проснись, моя милая, проснись,
Посмотри, уже рассвело,
Птички уже поют,
Луна уже скрылась.

Теперь, господин сторож,
Благодарю вас за вашу услугу.
Зажгите свой фонарь,
Моя любовь уже прошла.

Мой обожаемый мак,
С равнин Тепика,
Если ты еще не влюблена,
Влюбись в меня.

Проснись, моя милая, проснись,
Посмотри, уже рассвело,
Птички уже поют,
Луна уже скрылась.