Paroles et traduction Pedro Infante - A la Orilla del Mar - Remastered

A la Orilla del Mar - Remastered

Vengo a cantar para tí
La canción que aprendí
A la orilla del mar.
La llevo en mí corazón
Con el último adiós
Que me diste al partir.
Enamorado de tí
Es mi faro tu amor
Y mi luz tu mirar.
Muero de pena al partir
Pues yo quisiera vivir
A tu lado no más.
Me voy, esta noche tibia y sensual
Llena de calor tropical
Muy solo con mi triste pena.
Si tú quieres nuestro amor recordar
Busca por la orilla del mar
Tu nombre que grabé en la arena.
Me voy, pues sin tí no puedo vivir
Y ya es imposible sufrir
La angustia de mi soledad.
Adiós a la que entregué el corazón
Al amor que fué mi ilusión
Aquella noche junto al mar.

A la Orilla del Mar - Remastered

Je viens te chanter
La chanson que j'ai apprise
Au bord de la mer.
Je la porte dans mon cœur
Avec le dernier adieu
Que tu m'as donné en partant.
Amoureux de toi
C'est mon phare, ton amour
Et ma lumière, ton regard.
Je meurs de chagrin en partant
Car j'aimerais vivre
A tes côtés seulement.
Je pars, cette nuit tiède et sensuelle
Remplie de chaleur tropicale
Tout seul avec ma tristesse.
Si tu veux te souvenir de notre amour
Cherche sur le bord de la mer
Ton nom que j'ai gravé dans le sable.
Je pars, car sans toi, je ne peux pas vivre
Et il est impossible de souffrir
L'angoisse de ma solitude.
Adieu à celle à qui j'ai donné mon cœur
A l'amour qui était mon illusion
Cette nuit-là au bord de la mer.