Paroles et traduction Pedro Infante - Al Aguila O Sol

Al Aguila O Sol

No tengas miedo morena y dame ya tu corazón
No siento ninguna pena porque me digas que no
Yo te he de seguir queriendo, algún día vendrás a mi
¡Qué lindo será ese día cuando tú seas para mí!
Que al cabo el destino, nadie lo tiene comprado
Y por tu amor me lo juego en un volado
Al águila o sol, pues soy gallo muy jugador
Y has de ser mía porque así lo quiero yo
Me dicen que no sea loco, que tú tienes otro amor
A mí me importa muy poco, para eso tengo valor
Y aunque anden por ahí diciendo que a mí me van a matar
Yo te he de seguir queriendo y pa′ mí serás nomás
Que al cabo el destino nadie lo tiene comprado
Y por tu amor me lo juego en un volado
Al águila o sol, pues soy gallo muy jugador
Y has de ser mía porque así lo quiero yo

Au pile ou face

N'aie pas peur ma belle et donne-moi ton cœur
Je ne ressens aucune peine que tu me dises non
Je te poursuivrai de mon amour, un jour tu viendras à moi
Que ce jour sera beau quand tu seras à moi !
Car après tout, personne n'a le destin acquis
Et pour ton amour, je le joue à pile ou face
Face ou pile, car je suis un coq très joueur
Et tu seras mienne parce que je le veux
On me dit de ne pas être fou, que tu as un autre amour
Peu m'importe, c'est pour cela que j'ai du courage
Et bien qu'on dise par là-bas que l'on va me tuer
Je te poursuivrai de mon amour et tu seras seulement pour moi
Car après tout, personne n'a le destin acquis
Et pour ton amour, je le joue à pile ou face
Face ou pile, car je suis un coq très joueur
Et tu seras mienne parce que je le veux