Paroles et traduction Pedro Infante - Amor escondido

Amor escondido

Qué duro es llevar
Amores escondidos
Metidos dentro del pecho
Cual si fuera una maldición
Llevar el alma partida
Y en nuestra vida, una herida
Callar es llevar la pena
Siempre clavada en el corazón
Por eso aquí, lo pregono
Que lo sepa el mundo entero
La quiero porque la quiero
Por su cariño me muero
Por más que no quiera yo
Perdóname que te diga
Que te quiero
Mi amor es el verdadero
Del sincero, de corazón
No tiene cartas tapadas
Y menos bravuconadas
Es una rosa encarnada
Que por perfume, tiene el dolor
Por eso aquí lo pregono
Que lo sepa el mundo entero
La quiero porque la quiero
Por su cariño, me muero
Por más que no quiera yo

Amour caché

C'est dur à supporter
Des amours interdites
Cachées au fond de ma poitrine
Comme une malédiction
Avoir l'âme brisée
Et dans notre vie, une blessure
Se taire, c'est porter la peine
Toujours gravée en mon cœur
C'est pourquoi je le proclame ici
Que le monde entier le sache
Je l'aime parce que je l'aime
Je meurs d'amour pour elle
Bien que je ne le veuille pas
Pardonne-moi de te le dire
Que je t'aime
Mon amour est sincère
Du plus profond de mon cœur
Je n'ai rien à cacher
Et encore moins à fanfaronner
C'est une rose rouge
Dont le parfum est la douleur
C'est pourquoi je le proclame ici
Que le monde entier le sache
Je l'aime parce que je l'aime
Je meurs d'amour pour elle
Bien que je ne le veuille pas