Paroles et traduction Pedro Infante - Así es la Vida

Así es la Vida

Si le quieres decir a un cariño
Que ya no sea ingrato, que ya no sea así
No se lo digas, no se lo digas
Porque en vez de que cure tu herida
Y alegre tu vida te hará mas sufrir

Llora en silencio
Que has de hacer si la vida es así
Ya no llores preciosa morena
Me da mucha pena mirarte llorar

Guarda tu llanto, guarda tu llanto
Que el amor cuando es bueno de veras
Por otras verdades sabrá regresar
Hay que esperanza ese amor ya no vuelve jamás

Imposible es contar las estrellas
Contar las arenas que tiene la mar
Tenlo presente, tenlo presente

Imposible es también en el mundo
Hallar un cariño que no pague mal
Así es la vida, pero no te arrepientas de amar

Las mujeres igual que los hombres
Jamás corresponden amor con amor
Así es la vida, así es la vida

Y si adoras, si alguna sospecha
Que llevas muy dentro una inmensa pasión
No se la digas, siempre guárdala en tu corazon

Так устроена жизнь

Если хочешь сказать любимой,
Что она неблагодарна, что она поступает плохо,
Не говори ей, не говори ей,
Потому что вместо того, чтобы залечить твою рану
И сделать твою жизнь радостней, она заставит тебя страдать ещё больше.

Плачь молча,
Что поделать, если жизнь так устроена.
Не плачь больше, милая смуглянка,
Мне очень больно видеть твои слёзы.

Сдержи свои слёзы, сдержи свои слёзы,
Ведь любовь, когда она настоящая,
По другим дорогам сумеет вернуться.
Не теряй надежды, эта любовь уже никогда не вернётся.

Невозможно сосчитать звёзды,
Сосчитать песчинки в море.
Помни об этом, помни об этом.

Невозможно также в этом мире
Найти любовь, которая не причинит боли.
Такова жизнь, но не жалей о том, что любил.

Женщины, так же как и мужчины,
Никогда не отвечают любовью на любовь.
Такова жизнь, такова жизнь.

И если ты любишь, если ты подозреваешь,
Что глубоко внутри носишь огромную страсть,
Не говори ей, всегда храни её в своём сердце.