Paroles et traduction Pedro Infante - Ay! Mis Cuates

Ay! Mis Cuates

Ay, mis cuates
Oigan bien este consejo
Que yo no les doy por viejo
Sino por muy abusao
No les den a las mujeres
Ni dinero ni quereres
Pues si lo hacen, ay mis cuates
Los veré desconchinflaos
Si le piden a uno un peso
Es mejor darles un beso
Y verán qué mansas son
Con un beso hasta la suegra
Deja ya de darnos guerra
Y nos da hasta el corazón
Ay, mis cuates
No enamoren a catrinas
Que por finas y ladinas
Buscan algún agüitao
Casi todas son venadas
Que ya han sido muy baleadas
Y por eso, ay mis cuates
Hay que ser muy desconfiaos
Si le piden a uno un peso
Es mejor darles un beso
Y verán que mansas son
Con un beso hasta la suegra
Deja ya de darnos guerra
Y nos da hasta el corazón

Эх, друзья мои!

Эх, друзья мои,
послушайте-ка мой совет,
даю его вам не потому, что старый,
а потому что много повидал.
Женщинам не давайте
ни денег, ни любви своей,
а не то, друзья мои,
увидите, как скиснете.
Если просит у вас рубль,
лучше поцелуй ей дайте,
и увидите, какие они смирные.
Даже теща от поцелуя
перестанет воевать с нами
и отдаст нам свое сердце.
Эх, друзья мои,
не влюбляйтесь в кокеток,
ведь эти хитрые дамочки
ищут себе простофилю.
Почти все они — ветреные,
которых уже много раз обстреляли,
и поэтому, друзья мои,
нужно быть очень осторожными.
Если просит у вас рубль,
лучше поцелуй ей дайте,
и увидите, какие они смирные.
Даже теща от поцелуя
перестанет воевать с нами
и отдаст нам свое сердце.