Paroles et traduction Pedro Infante - Camino a Guanajuato

Camino a Guanajuato

No vale nada la vida,
la vida no vale nada,
comienza siempre llorando
y así llorando se acaba,
por eso es que en este mundo
la vida no vale nada.

Bonito León, Guanajuato,
la feria con su jugada,
allí se apuesta la vida
y se respeta al que gana,
allá en mi León, Guanajuato,
la vida no vale nada.

Camino de Guanajuato
que pasas por tanto pueblo,
no pases por Salamanca
que ahí me hiere el recuerdo,
vete rodeando veredas,
no pases porque me muero.

El Cristo de tu montaña,
del cerro del Cubilete,
consuelo de los que sufren,
adoración de la gente,
el Cristo de tu montaña,
del cerro del Cubilete.

Camino de Santa Rosa,
la sierra de Guanajuato,
allí nomás tras lomita
se ve Dolores Hidalgo;
yo allí me quedo paisano,
allí es mi pueblo adorado

Chemin de Guanajuato

La vie ne vaut rien, ma chérie,
la vie ne vaut rien du tout,
elle commence toujours dans les pleurs
et dans les pleurs elle s'achève,
c'est pourquoi en ce monde,
la vie ne vaut rien, crois-moi.

Beau León, Guanajuato,
la fête foraine et ses jeux,
là-bas on parie sa vie
et on respecte le gagnant,
là-bas à León, Guanajuato,
la vie ne vaut rien, je te le dis.

Sur le chemin de Guanajuato
qui traverse tant de villages,
ne passe pas par Salamanca
car là le souvenir me blesse,
contourne par les sentiers,
n'y passe pas, j'en mourrais.

Le Christ de ta montagne,
du mont du Cubilete,
consolation des affligés,
adoration des gens,
le Christ de ta montagne,
du mont du Cubilete.

Chemin de Santa Rosa,
la sierra de Guanajuato,
juste là, derrière la colline
on aperçoit Dolores Hidalgo;
je m'y arrête, mon amie,
c'est là mon village adoré.