Paroles et traduction Pedro Infante - Carta A Eufemia

Carta A Eufemia

Oigan ustedes
La carta que le mando a la Eufemia de mi vida
A ver si esta sí me la contesta

Cuando recibas esta carta sin razón
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó

Y no le des en recebida por traición
Eufemia
Te devuelvo tu palabra, te la vuelvo sin usarla
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón, sí señor

No me escrebites'
Y mis cartas anteriores no sé si las recevites'
Tú me olvidates'
Y mataron mis amores el silencio que les dites'

A ver si a esta si le das contestación
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor, sí señorita

(Y repito)

Cuando recibas esta carta sin razón
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó

Y no le des en recebida por traición
Eufemia
Te devuelvo tu palabra, te la vuelvo sin usarla
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón

No me escrebites'
Y mis cartas anteriores no sé si las recebites'
Tú me olvidates'
Y mataron mis amores el silencio que les dites'

A ver si a esta si le das contestación
Ay, Eufemia
Del amor pa' qué te escribo y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor (sí señor)

Letter to Eufemia

Listen up, everyone
The letter I'm sending to the Eufemia of my life
Let's see if she'll finally answer me

When you receive this letter without reason
Eufemia
You'll know that everything between us is over

And don't take it as betrayal
Eufemia
I'm returning your word, I'm giving it back to you unused
And let it be known in this letter that we're through, yes sir

You didn't write
And I don't know if you received my previous letters
You forgot me
And the silence that you gave them killed my love

Let's see if you'll answer this one
Eufemia
From love, why do I write to you? I'm just a friend
Your affectionate and attentive and very devoted servant, yes miss

(And I repeat)

When you receive this letter without reason
Eufemia
You'll know that everything between us is over

And don't take it as betrayal
Eufemia
I'm returning your word, I'm giving it back to you unused
And let it be known in this letter that we're through at once

You didn't write
And I don't know if you received my previous letters
You forgot me
And the silence that you gave them killed my love

Let's see if you'll answer this one
Oh, Eufemia
From love, why do I write to you? I'm just a friend
Your affectionate and attentive and very devoted servant (yes sir)