Paroles et traduction Pedro Infante - Carta a Ufemia (Remastered)

Carta a Ufemia (Remastered)

Oigan ustedes
La carta que le mando a la Eufemia de mi vida
A ver si esta sí me la contesta
Cuando recibas esta carta sin razón, Ufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Y no la des en recibida por traición, Ufemia
Te devuelvo tu palabra, te la vuelvo sin usarla
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón
Sí señor
No me escrebites′
Y mis cartas anteriores no sé si las recebites'
Tú me olvidates′
Y mataron mis amores el silencio que les dites'
A ver si a esta sí le das contestación, Ufemia
Del amor pa' qué te escribo y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor (sí, señorita)
Y repito
Cuando recibas esta carta sin razón, Ufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Y no la des en recibida por traición, Ufemia
Te devuelvo tu palabra, te la vuelvo sin usarla
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón
No me escrebites′
Y mis cartas anteriores no sé si las recebites′
Tú me olvidates'
Y mataron mis amores el silencio que les dites′
A ver si a esta sí le das contestación, ay, Ufemia
Del amor pa' qué te escribo y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor (sí, señor)

Письмо к Евфимии (Ремастер)

Послушайте-ка,
письмо, которое я отправляю Евфимии моей жизни,
посмотрим, ответит ли она на это.
Когда получишь это письмо без причины, Евфимия,
ты будешь знать, что между нами всё кончено.
И не принимай его за предательство, Евфимия,
возвращаю тебе твоё слово, возвращаю неиспользованным.
И пусть в этом письме будет указано, что мы покончили одним махом.
Да, сударыня.
Не пиши мне,
и мои предыдущие письма, не знаю, получила ли ты.
Ты меня забыла,
и молчание, которым ты их окружила, убило мою любовь.
Посмотрим, ответишь ли ты на это, Евфимия.
О любви зачем писать, и здесь я остаюсь как друг,
твой преданнейший и внимательный и очень верный слуга (да, сударыня).
И повторяю,
когда получишь это письмо без причины, Евфимия,
ты будешь знать, что между нами всё кончено.
И не принимай его за предательство, Евфимия,
возвращаю тебе твоё слово, возвращаю неиспользованным.
И пусть в этом письме будет указано, что мы покончили одним махом.
Не пиши мне,
и мои предыдущие письма, не знаю, получила ли ты.
Ты меня забыла,
и молчание, которым ты их окружила, убило мою любовь.
Посмотрим, ответишь ли ты на это, ах, Евфимия.
О любви зачем писать, и здесь я остаюсь как друг,
твой преданнейший и внимательный и очень верный слуга (да, сударыня).