Paroles et traduction Pedro Infante - Cien años

Cien años

Pasaste a mi lado
Con gran indiferencia
Tus ojos ni siquiera
Voltearon hacia mí

Te vi sin que me vieras
Te hablé sin que me oyeras
Y toda mi amargura
Se ahogó dentro de mí

Me duele hasta la vida
Saber que me olvidaste
Pensar que ni desprecios
Merezca yo de ti
Y, sin embargo, sigues
Unida a mi existencia
Y, si vivo cien años
Cien años pienso en ti

Pasaste a mi lado
Con gran indiferencia
Tus ojos ni siquiera
Voltearon hacia mí

Te vi sin que me vieras
Te hablé sin que me oyeras
Y toda mi amargura
Se ahogó dentro de mí

Me duele hasta la vida
Saber que me olvidaste
Pensar que ni desprecios
Merezca yo de ti
Y, sin embargo, sigues
Unida a mi existencia
Y, si vivo cien años
Cien años pienso en ti

Сто лет

Ты прошла мимо
С таким безразличием,
Твои глаза даже
Не повернулись ко мне.

Я видел тебя, но ты меня нет,
Я говорил с тобой, но ты не слышала,
И вся моя горечь
Утонула во мне.

Мне больно до глубины души
Знать, что ты меня забыла,
Думать, что даже презрения
Я не заслужил от тебя.
И всё же ты по-прежнему
Часть моего существования,
И если я проживу сто лет,
Сто лет я буду думать о тебе.

Ты прошла мимо
С таким безразличием,
Твои глаза даже
Не повернулись ко мне.

Я видел тебя, но ты меня нет,
Я говорил с тобой, но ты не слышала,
И вся моя горечь
Утонула во мне.

Мне больно до глубины души
Знать, что ты меня забыла,
Думать, что даже презрения
Я не заслужил от тебя.
И всё же ты по-прежнему
Часть моего существования,
И если я проживу сто лет,
Сто лет я буду думать о тебе.