Paroles et traduction Pedro Infante - Efigenio el Sombrerudo

Efigenio el Sombrerudo

Echen oreja señores
La historia que trae el aigre
Es una historia de amores
Que empezó con un desaigre

Matilde de pila el nombre
Por apodo la chapeada
Despreciaba los amores
Que Ifigenio le rogaba

Ifigenio era trojero
Lo llamaban sombrerudo
En la cabeza llevaba
Su sombrero como embudo

Matilde mujer coqueta
En un baile que hubo un día
Preparó una jugarreta
Quel sombrerudo perdía

Fingió que estaba tomada
Junto al capitán Quirino
Aquí en la espalda guardaba
El Charrascas su sobrino

El capitán lazo el brazo
Cuando Ifigenio llegó
Se agarraron a balazos
Y el sombrerudo cayó

Y Matilde la chapeada
Nada más se carcajeó
Cuando el pobre agonizaba
El charrascas lo arrastró

De ese hombre nada ha quedado
Su tumba esta en el potrero
Arriba en la cruz colgado
Sólo quedó su sombrero

Эйфенио Шляпник

Послушайте, сударыни,
Историю, что принёс ветерок,
Это история любви,
Что началась с оскорбления.

Матильда - вот её имя,
По прозвищу - Щёгольница,
Презрела она любовь,
Что предлагал ей Эйфенио.

Эйфенио был ковбоем,
Звали его Шляпником,
На голове носил он
Свою шляпу, как воронку.

Матильда, женщина кокетка,
На танцах, что были однажды,
Задумала она шутку,
Чтобы Шляпник проиграл однажды.

Притворилась, будто пьяна,
Рядом с капитаном Кирино,
А за спиной скрывала,
Чарраскаса, племянника своего.

Капитан обнял её за талию,
Когда Эйфенио подошёл,
Началась перестрелка,
И Шляпник на землю упал.

И Матильда Щёгольница,
Только громко рассмеялась,
Когда бедняга умирал,
Чарраскас его уволок.

От того мужчины ничего не осталось,
Его могила - на пастбище,
Наверху, на кресте болтаясь,
Осталась только его шляпа.