Paroles et traduction Pedro Infante - El Aventurero (Remastered)

El Aventurero (Remastered)

Hoy he vuelto de otras tierras
Donde fui de aventurero
Yme siento emocionado
Al hallarme en mi nidal.
Me sali pa′ convencerme
Si las cosas que yo quero
Eran lindas a mis ojos
A mis ojos nada mas
Vi mujeres a montones
Comparables a luceros
Me enrede como a los hombres
Con valientes de verdad
Hoy he vuelto a mi Jalisco
Y confieso ser sincero
No lo cambio yo por nada
Ay! porque esa es la realidad.
Porque mi Jalisco
No tiene rival
Ahí esta su Chapala
Que no hay otro igual
Ahí están sus mujeres
Quev son puro amor
Ahi estan sus mariachis
Y ahi esta su cancion.
Vi caballos en los lienzos
Responder a sus jinetes
Todos eran de los Altos
Para mi satisfacción
Vi cantar a los mariachis
Entre aplausos de las gentes
Y las hembras mas bonitas
Casi todas de aquí son.
El tequila allá lo toman
Hasta las americanas
Que se ponen unos cuetes
De Jalisco a su salud.
Como oí tanto tu nombre
De volver me dieron ganas
Aquí estoy para quererte
Ay porque lo mereces tu.
Porque mi Jalisco
No tiene rival
Ahí esta su Chapala
Que no hay otro igual
Ahí están sus mujeres
Que son puro amor
Ahí están sus mariachis
Y ahí esta su canción

Авантюрист (ремастированная версия)

Сегодня я вернулся из дальних краёв,
Где я был авантюристом,
И я так взволнован,
Оказавшись в родном гнезде.
Я ушёл, чтобы убедиться,
Что всё, чего я желаю,
Было прекрасно в моих глазах,
Только в моих глазах.
Я видел множество женщин,
Сравнимых со звёздами,
Я связался, как и все мужчины,
С настоящими смельчаками.
Сегодня я вернулся в свой Халиско,
И признаюсь, будучи искренним,
Я ни на что его не променяю,
Ах! Потому что это правда.
Потому что мой Халиско
Не имеет равных.
Там есть его Чапала,
Которому нет равных.
Там есть его женщины,
Которые — сама любовь.
Там есть его мариачи,
И там есть его песни.
Я видел лошадей на аренах,
Отвечающих своим наездникам,
Все они были из Альтоса,
К моему удовлетворению.
Я видел, как поют мариачи,
Под аплодисменты людей,
И самые красивые женщины,
Почти все отсюда.
Там текилу пьют
Даже американки,
Которые немного пьянеют
За здоровье Халиско.
Так как я так часто слышал твоё имя,
У меня появилось желание вернуться.
Я здесь, чтобы любить тебя,
Ах, потому что ты этого заслуживаешь.
Потому что мой Халиско
Не имеет равных.
Там есть его Чапала,
Которому нет равных.
Там есть его женщины,
Которые — сама любовь.
Там есть его мариачи,
И там есть его песни.