Paroles et traduction Pedro Infante - El Azotón

El Azotón

Yo soy de esos que a la vida
Cada día le doy más gusto
Pues no tengo compromiso
Ni con una ni con tres
Me divierto con las tontas
Nada más para darle susto
Pa' que agarren experiencia, aah
Se puedan defender
Me divierto a mi manera
Sin echarme obligaciones
Y me dejo que me quieran
Sin decir ni sí, ni no
Y así tengo la conciencia
Limpiecita de razones
Y no tengo que buscarle
Mucho ruido al chicharrón
Las mujeres
Las mujeres
Las mujeres
Pobrecitas, ay, ay, ay
Hay que darles por su lado, siempre darle la razón
Si están flacas, que están gordas
Si son feas, que son bonitas
Y al final, verán ustedes como dan el azotón
De mi paso por la vida
He sacado por riqueza
Que a mujeres y a caballos
Hay que tratarlos igual
Siempre darles rienda corta
Pues así nunca tropiezan
Vale más andar en pelo
Que ceñidos en un prepal
Muchas veces me hago el tonto
Pa' que crean que soy novato
Pero hay otro que es preciso
Que me crean un fanfarrón
Y me río para mis adentros
Al pensar que soy un gato
Que disimuladamente
Llena el buche con ratón
Las mujeres
Las mujeres
Las mujeres
Pobrecitas ay, ay, ay
Hay que darles por su lado, siempre darle la razón
Si están flacas, que están gordas
Si son feas, que son bonitas
Y al final verán ustedes cómo dan el azotón

The Whiplash

I'm one of those guys who to life
Every day I give it more pleasure
Because I have no commitment
Not even with one or three
I have fun with the silly ones
Just to scare them
So they can gain some experience, aah
So they can defend themselves
I enjoy myself my way
Without taking on any obligations
And I let myself be loved
Without saying yes or no
And that way my conscience is
Clean of excuses
And I don't have to look
For the big fuss
Women
Women
Women
Poor things, oh, oh, oh
You have to humor them, always agree with them
If they're skinny, say they're chubby
If they're ugly, say they're pretty
And in the end, you'll see how they give you the whiplash
From my passage through life
I have extracted the wealth
That women and horses
Must be treated the same
Always give them free rein
Because that way they never stumble
It's better to ride bareback
Than strapped into a saddle
Often I play the fool
So they think I'm a newbie
But there's another thing that's important
They must think I'm a braggart
And I laugh to myself
To think that I'm a cat
Who surreptitiously
Fills his belly with mice
Women
Women
Women
Poor things, oh, oh, oh
You have to humor them, always agree with them
If they're skinny, say they're chubby
If they're ugly, say they're pretty
And in the end, you'll see how they give you the whiplash