Paroles et traduction Pedro Infante - El cobarde

El cobarde

Ah ja-jay, Virgencita linda
Ayúdame con este dolor

Me estoy destrozando el alma
Yo sé que por no mirarla
Se está muriendo mi corazón

Que trato de consolarme
Bebiendo como un cobarde
Que ya no puede con su dolor

Su ausencia me está matando
No puedo seguir soñando
Que un día de tantos, vendrás a mí

Yo quiero que me perdone
Que olvide ya sus rencores
Que no se acuerde que la ofendí

No me importa qué diga la gente
Que en el alma, no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy véanme cobarde, llorando de amor

Y no es mentira
Lloro por ella aunque mal me pague

El tiempo que va corriendo
Al irse me va diciendo
Que ya no debo volverla a ver

Y yo que la quiero tanto
Quisiera calmar mi llanto
Pero es inútil, no puede ser

Dolor como el mío tan triste
No pudo existir ni existe
Y es que la quiero con devoción

Por eso, le estoy rogando
Por eso, le estoy cantando
Lo que me manda mi corazón

No me importa qué diga la gente
Que en el alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy véanme cobarde llorando de amor

The Coward

Oh dear, pretty Virgin
Help me with this pain

I'm tearing my soul apart
I know that by not looking at her
My heart is dying

I try to comfort myself
Drinking like a coward
Who can't handle his pain anymore

Her absence is killing me
I can't keep dreaming
That one of these days, you'll come to me

I want her to forgive me
To forget her grudges
To not remember that I hurt her

I don't care what people say
That in my soul, I have no courage
If in a fight they saw me brave
Today see me a coward, crying for love

And it's not a lie
I cry for her even though she treats me badly

The time that rushes by
As it leaves, tells me
That I should never see her again

And I who love her so much
Would like to calm my tears
But it's useless, it can't be

Pain like mine so sad
Could not exist nor does it exist
And it's that I love her with devotion

That's why, I'm begging her
That's why, I'm singing to her
What my heart tells me to

I don't care what people say
That in my soul I have no courage
If in a fight they saw me brave
Today see me a coward crying for love