Paroles et traduction Pedro Infante - El cobarde

El cobarde

Ah ja-jay, Virgencita linda
Ayúdame con este dolor

Me estoy destrozando el alma
Yo sé que por no mirarla
Se está muriendo mi corazón

Que trato de consolarme
Bebiendo como un cobarde
Que ya no puede con su dolor

Su ausencia me está matando
No puedo seguir soñando
Que un día de tantos, vendrás a mí

Yo quiero que me perdone
Que olvide ya sus rencores
Que no se acuerde que la ofendí

No me importa qué diga la gente
Que en el alma, no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy véanme cobarde, llorando de amor

Y no es mentira
Lloro por ella aunque mal me pague

El tiempo que va corriendo
Al irse me va diciendo
Que ya no debo volverla a ver

Y yo que la quiero tanto
Quisiera calmar mi llanto
Pero es inútil, no puede ser

Dolor como el mío tan triste
No pudo existir ni existe
Y es que la quiero con devoción

Por eso, le estoy rogando
Por eso, le estoy cantando
Lo que me manda mi corazón

No me importa qué diga la gente
Que en el alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy véanme cobarde llorando de amor

Трусливый

О милая Дева Мария,Помоги мне унять эту боль.
Помоги мне унять эту боль.

У меня разрывается душа,
Ведь я боюсь посмотреть на нее,
И от этого мое сердце рвется.

Я пытаюсь утешиться,
Пью как трус,
Не способный больше вынести боли.

Ее отсутствие сводит меня с ума,
Я не могу больше мечтать,
Что в один прекрасный день ты вернешься.

Я хочу, чтобы она меня простила,
Забыла обиды,
Не помнила, как я ее оскорбил.

Мне все равно, что говорят люди,
Что у меня нет духа,
Хотя в бою я был храбрым,
Я упаду к твоим ногам, плача о любви.

И это не ложь,
Я плачу по ней, хотя она плохо со мной обращается.

Время идет,
Напоминая мне,
Что мне больше никогда ее не увидеть.

А я так люблю ее,
Хочу унять свою боль,
Но это невозможно.

Такой глубокой скорби, как моя,
Не существует и не может существовать,
Ведь я люблю ее всей душой.

Поэтому я молю,
Поэтому я пою,
То, что подсказывает мне сердце.

Мне все равно, что говорят люди,
Что у меня нет духа,
Хотя в бою я был храбрым,
Я упаду к твоим ногам, плача о любви.