Paroles et traduction Pedro Infante - El copetín

El copetín

¿Qué hubo, comprade?
¿Nos la ponemos otra vez?
No compadrito, ya no
Ayer fue la última, hombre
Por la de ayer, sea la penúltima
Ah, ja, ja, ay

Ahora sí es mi decisión
Que no vuelvo yo a probar
Otra gota de licor

Quiero ser hombre decente
Ya no quiero que la gente
Al pasar le cause horror

Le prometí a mi mujer
A mis hijos y hasta el juez
No volver a reincidir

Y esta firme mi promesa
Que a salud de mi entereza
Voy a echarme un copetín

Un copetín (bueno uno, nomás)
Un copetín (je, je, je, eso)
Solamente un copetín
(Ah, qué sabroso está compadre)
(Muy bueno, ja, ja, ja)

Yo ya estaba acostumbrado
A vivir siempre toma′o
Y eran cuates de un jalón

Rápido iba cuesta abajo
Me corrieron del trabajo
Y el dinero se acabó

Tantas penas he pasado
Por este maldito trago
Que ahora sí, ya decidí

Alejarme de este vicio
Y a salud de lo que he dicho
Me echaré otro copetín

Un copetín (bueno, deme otro, compadre)
Un copetín (ya me estoy alegrando, compadre)
Un copetín (Aah, ja,ja)
Solamente un copetín

Ah, qué sabroso, sírvale otra, compadrito, sírvale otra
Ahí te va
Ay, Dios compadre, pues yo no quería pero ya la ando agarrando

En la vida los borrachos
Son unos pobres hilachos
Hijos de la perdición

Mas que como yo, ya no bebo
Por mí que les prendan fuego
Soy abstemio y se acabó

No hay como ser de caracter
Pa' dejar de ser un martir
Y un esclavo del sufrir

Adiós época del breado
A tu salud doy mi agarro
Otro cuete de postín

Un copetín (Deme el otro, compadre)
Copetín, copetín (Ahí le va, compadre)
Copetín, copetín
Solamente un copetín

Щеголь

Привет, приятель!
Мы будем пить снова?
Нет, приятель, больше нет
Вчера был последний раз, мужик
Из-за вчерашнего, пусть это будет предпоследний
Ах, ха-ха, эй

Теперь это мое решение
Я больше не буду пробовать
Ни капли ликера

Я хочу быть порядочным человеком
Я больше не хочу, чтобы люди
Проходя мимо, испытывали ужас

Я обещал жене
Своим детям и даже судье
Больше не рецидивировать

И мое обещание твердо
За здоровье моей целостности
Я собираюсь выпить рюмочку

Рюмочку (хорошо, только одну)
Рюмочку (хе-хе, хе, это)
Только одну рюмочку
(Ох, какая она вкусная, приятель)
(Очень хорошая, ха-ха-ха)

Я уже привык
Всегда жить пьяным
И были друзья, с которыми выпивались залпом

Я быстро катился по наклонной
Меня уволили с работы
И деньги закончились

Я столько пережил
Из-за этого проклятого выпивки
Что теперь я решился

Отказаться от этой привычки
И за здоровье того, что я сказал
Я выпью еще одну рюмочку

Рюмочку (хорошо, налейте еще одну, приятель)
Рюмочку (я уже веселюсь, приятель)
Рюмочку (Аах, ха-ха)
Только одну рюмочку

Ох, как вкусно, налейте еще, приятель, налейте еще
Вот так!
Боже мой, приятель, я не хотел, но уже начинаю

В жизни пьяницы
Одни бедные обноски
Дети погибели

Но чтобы так, как я, больше не пью
Пусть меня сожгут
Я воздержанник, и все

Нет ничего дороже характера
Чтобы перестать быть мучеником
И рабом страдания

Прощай, эра пьянства
За твое здоровье я беру свой стакан
Еще один настоящий кусок

Рюмочку (Дайте мне еще, приятель)
Рюмочку, рюмочку (Вот, приятель)
Рюмочку, рюмочку
Только одну рюмочку