Paroles et traduction Pedro Infante - El Osito Carpintero

El Osito Carpintero

Este era un oso carpintero que vivía muy pobre
Lloraba porque sus ositos le chillaban de hambre
La urraca le robó el martillo clavos y serrote
Lloraba porque su herramienta no podía comprar
"Oye papachito quiero pan"
"Hijo de mi vida no lo hay"
Un lindo y rico venado que oyo del oso la pena
Le dio 40 monedas pa′ herramienta y material
Y el oso con 6 ositos hizo bicicleta
Con rueda de naranjas dulces y con sus cornetas
Los gatos las compraron todas para hechar carreras
En contra de los conejitos del palacio real
Y ganó con esto un dineral
Y le dió al venado un festival
Y hoy tan gran tesoro
Que a cada osito le ha dado 3
Costalitos de oro, mil juguetes, miel y pan.

The Woodpecker

This was a very poor woodpecker
He cried because his little bears were starving
The magpie stole his hammer, nails, and saw
He cried because he couldn't buy his tools
"Hey daddy, I want some bread"
"My dear son, there is none"
A beautiful and wealthy deer heard the bear's sorrow
He gave him 40 coins for tools and materials
And the bear made a bicycle with his 6 little bears
With wheels of sweet oranges and cornets
The cats bought them all to have races
Against the rabbits of the royal palace
And he won a fortune with this
And he gave the deer a festival
And today such great treasure
That he has given each little bear 3
Bags of gold, thousands of toys, honey, and bread.