Paroles et traduction Pedro Infante - El Plebeyo

El Plebeyo

La noche cubre ya con su negro crespón
De la ciudad las calles que cruza la gente con pausada acción
La luz artificial con débil proyección
Propicia la penumbra que esconde en su sombra venganza y traición

Después de laborar vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo
El hombre que supo amar
Y que sufriendo va esa inflamante ley
De amar a una aristócrata siendo un plebeyo él

Trémulo de emoción dice así en su canción:
El amor siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?

Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
El alma en que se anida, mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Trémulo de emoción dice así en su canción
El amor siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?

Mi sangre aunque plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida, mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Простолюдин

Ночь покрывает темным покрывалом
Улицы города, где люди проходят с медленным шагом
Искусственный свет со слабым сиянием
Побуждает к мраку, скрывающему в своих тенях месть и предательство

Закончив работу, он возвращается в свой скромный дом
Луис Энрике, простолюдин, дитя народа
Человек, который умел любить
И который, страдая, следует этому пылкому закону:
Любить аристократку, будучи простолюдином

Дрожа от волнения, он поет в своей песне:
Любовь, будучи человеческой, имеет что-то божественное
Любить - не преступление, ведь и Бог любил
И если привязанность чиста, а желание искренне
Почему они хотят украсть у меня веру сердца?

Моя кровь, хоть и простолюдина, тоже окрашивает в красный
Душу, в которой гнездится моя несравненная любовь
Она благородного происхождения, а я скромный простолюдин
Но кровь не отличается, и не иное сердце
Господи, почему существа неравны?

Дрожа от волнения, он поет в своей песне
Любовь, будучи человеческой, имеет что-то божественное
Любить - не преступление, ведь и Бог любил
И если привязанность чиста, а желание искренне
Почему они хотят украсть у меня веру сердца?

Моя кровь, хоть и простолюдина, тоже окрашивает в красный
Душу, в которой гнездится моя несравненная любовь
Она благородного происхождения, а я скромный простолюдин
Но кровь не отличается, и не иное сердце
Господи, почему существа неравны?