Paroles et traduction Pedro Infante - El piojo y la pulga
El
piojo
y
la
pulga
se
van
a
casar,
The
louse
and
the
flea
are
getting
married,
Y
no
se
han
casado
por
falta
de
maíz,
But
they
haven't
yet
for
the
lack
of
some
corn,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Responde
el
gorgojo
desde
su
maizal,
The
weevil
replies
from
his
cornfield,
"Hágase
la
boda
que
yo
daré
el
maíz",
"Let
the
wedding
happen,
I'll
provide
the
corn,"
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Bendito
sea
el
cielo
que
todo
tenemos,
Blessed
be
the
heavens,
we
have
everything,
Pero
los
padrinos
donde
agarraremos,
But
where
will
we
find
the
godparents
we
need?
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Salta
el
ratón
desde
el
ratonal,
The
mouse
jumps
out
from
his
mouse
hole,
"Amarren
al
gato,
yo
iré
a
apadrinar".
"Tie
up
the
cat,
I'll
be
the
godfather!"
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
El
piojo
y
la
pulga
se
van
a
casar,
The
louse
and
the
flea
are
getting
married,
Les
pregunta
el
padre
si
saben
rezar,
The
priest
asks
if
they
know
how
to
pray,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Salta
la
pulga
que
se
desatina,
The
flea
jumps
up,
losing
her
mind,
"Traigan
una
enagua,
yo
seré
madrina".
"Bring
a
petticoat,
I'll
be
the
godmother!"
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Se
acabó
la
boda
y
hubo
mucho
vino,
The
wedding
ends,
there
was
plenty
of
wine,
Se
soltó
el
gatito
y
se
comió
al
padrino,
The
kitten
got
loose
and
ate
the
godfather,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
En
la
madrugada
cuando
el
sol
salió,
At
dawn,
when
the
sun
rose,
No
hubo
ni
un
changuito
que
no
se
rascó,
There
wasn't
a
single
little
monkey
who
didn't
scratch,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
liro,
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Tiro
lo
tiro,
tiro
liro
lan.
Évaluez la traduction
1
Sobre las Olas
2 Las Tres Hermanas
3 Mi Chorro de Voz
4 Carta A Eufemia
5 La Verdolaga
6 Me Dices Que Te Vas
7 Café Con Piquete
8 Peso Sobre Peso
9 Di Que No
10 Que Murmuren
11 Con el Tiempo y un Ganchito
12 La Traidora
13 La Tertulia
14 Yo No Fui
15 Fiesta Mexicana
16 Las Golondrinas
17 Guitarras Lloren Guitarras
18 Echenme la Tierra Encima
19 Por un Amor
20 El piojo y la pulga
2 Las Tres Hermanas
3 Mi Chorro de Voz
4 Carta A Eufemia
5 La Verdolaga
6 Me Dices Que Te Vas
7 Café Con Piquete
8 Peso Sobre Peso
9 Di Que No
10 Que Murmuren
11 Con el Tiempo y un Ganchito
12 La Traidora
13 La Tertulia
14 Yo No Fui
15 Fiesta Mexicana
16 Las Golondrinas
17 Guitarras Lloren Guitarras
18 Echenme la Tierra Encima
19 Por un Amor
20 El piojo y la pulga
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.