Paroles et traduction Pedro Infante - Ifigeno el sombrerudo

Ifigeno el sombrerudo

Vean ustedes lo que le pasó al pobre de Ifigeño
Pongan oreja señores
La historia que tráe el aigre
Es una historia de amores
Que empezó con un desaigre
Matilde de pila el nombre
Por apodo la Chapiada...
Despreciaba los amores
Que Ifigeño le rogaba
Ifigeño era trojero
Lo llamaban sombrerudo...
En la cabeza llevaba
Su sombrero como embudo
No vayas a la fiesta Ifigeño
Te va ha traicionar la condenada Chapiada
Matilde mujer coqueta
En un baile que hubo un día
Preparo una jugarreta
Que el sombrerudo perdía
Fingió que estaba tomada
Junto al capitán Quirino...
Aquí en la espalda guardaba
El charrascas su sobrino
El capitán la abrazaba
Cuando Ifigeño llegó...
Se agarraron a balazos
Y el sombrerudo cayó
Aah... ja, jai
Pobre ifigeño te lo dije
No vayas, no vayas, pero ahí vas condenado
Y Matilde la Chapiada
Nada más se carcajió
Cuando el pobre agonizaba
El charrascas lo arrastró
De ese hombre nada a quedado
Su tumba está en el potrero...
Arriba en la cruz colgado
Solo quedó su sombrero...

Ifigeno the Hatman

My dear, hear the tale of poor Ifigeno
Listen closely, my love
The story the wind whispers
A tale of love and scorn
That began with a cruel affront
Matilde, her name at the font
Known as "the Bold"
She spurned the love
That Ifigeno begged of her
Ifigeno, a cowboy bold
They called him "the Hatman"
Upon his head he wore
A hat like a funnel
Don't go to the fiesta, Ifigeno
That treacherous Chapiada will betray you
Matilde, a coquettish woman
At a dance one day
She planned a cruel trick
That would ruin the Hatman's day
She pretended to be drunk
With Captain Quirino by her side
Behind her back she hid
Her nephew, the Charrascas
The captain embraced her
As Ifigeno arrived
They exchanged gunfire
And the Hatman fell
Aah... ha, ha
Poor Ifigeno, I warned you
Don't go, don't go, but you didn't listen
And Matilde, the Chapiada
Only laughed
As he lay dying
The Charrascas dragged him away
Nothing remains of that man
His grave is in the pasture
His cross hangs high
Only his hat remains