Paroles et traduction Pedro Infante - Ifigeno el sombrerudo

Ifigeno el sombrerudo

Vean ustedes lo que le pasó al pobre de Ifigeño

Pongan oreja señores
La historia que tráe el aigre
Es una historia de amores
Que empezó con un desaigre

Matilde de pila el nombre
Por apodo la Chapiada...
Despreciaba los amores
Que Ifigeño le rogaba

Ifigeño era trojero
Lo llamaban sombrerudo...
En la cabeza llevaba
Su sombrero como embudo

No vayas a la fiesta Ifigeño
Te va ha traicionar la condenada Chapiada

Matilde mujer coqueta
En un baile que hubo un día
Preparo una jugarreta
Que el sombrerudo perdía

Fingió que estaba tomada
Junto al capitán Quirino...
Aquí en la espalda guardaba
El charrascas su sobrino

El capitán la abrazaba
Cuando Ifigeño llegó...
Se agarraron a balazos
Y el sombrerudo cayó

Aah... ja, jai
Pobre ifigeño te lo dije
No vayas, no vayas, pero ahí vas condenado

Y Matilde la Chapiada
Nada más se carcajió
Cuando el pobre agonizaba
El charrascas lo arrastró

De ese hombre nada a quedado
Su tumba está en el potrero...
Arriba en la cruz colgado
Solo quedó su sombrero...

Ифигенио в шляпе

Посмотри, милая, что случилось с бедным Ифигенио

Слушай внимательно,
Историю, которую принес этот сквозняк,
Это история любви,
Которая началась с неуважения

Матильда - её имя
По прозвищу Чапиада...
Презирала любовь
Которую умолял Ифигенио

Ифигенио был ковбоем
Его называли Шляпником...
На голове носил
Шляпу, как воронку.

Не ходи на вечеринку, Ифигенио,
Эта проклятая Чапиада тебя предаст.

Матильда - женщина кокетка,
На танцах, которые однажды состоялись,
Подготовила ловушку,
В которую попался Шляпник.

Она притворилась пьяной
Рядом с капитаном Кирино...
Здесь, за спиной, прятался
Её племянник - негодяй.

Капитан обнимал её
Когда Ифигенио подошел...
Они схватились за пистолеты
И Шляпник упал.

Ааа... ха-ха-ха
Бедный Ифигенио, я же говорил тебе
Не ходи, не ходи, но ты всё равно пошёл, глупец.

А Матильда Чапиада
Только расхохоталась.
Когда бедняга умирал
Негодяй утащил его.

От того человека ничего не осталось
Его могила - в поле...
На кресте висит
Только его шляпа...