Paroles et traduction Pedro Infante - Jamas Jamas

Jamas Jamas

Ay, ajá-jay
Pobre del hombre que se apasiona

No es que les diga que yo me raje
Ni que les venga aquí a llorar
Ando tomando con mis amigos
Por ver si puedo así olvidar

Una traición es lo que me mata
Porque yo quise con gran pasión
¿Cómo olvidar a mi linda chata
Si me ha robado ya el corazón?

Pobre del hombre que se apasiona
Y que no tienen de él compasión
El corazón llora y que llora
Y nadie sabe de su dolor

¡Y andeles mis cuates, no se rajen!

Pero como hombre que soy de veras
Yo ya no vuelvo porque rogar
Vengan mariachis, quiero canciones
Sirvan las otras para olvidar

Nunca en la vida yo había perdido
Ni en los caballos, ni con en el as
′Ta bueno chata, así lo quieres
Pero rogarte jamás, jamás

Ya me retiro de con ustedes
Y aquí los dejo con mi canción
Voy a buscar nuevos quereres
Para entregarles mi corazón

Jamais Jamais

Oh, ah-jay
Pauvre homme qui s'enflamme

Ce n'est pas que je te dise que je me suis dérobé
Ni que je vienne ici pour pleurer
Je bois avec mes amis
Pour voir si je peux oublier

Une trahison est ce qui me tue
Parce que je t'ai aimée avec passion
Comment oublier ma belle chatte
Si tu as déjà volé mon cœur ?

Pauvre homme qui s'enflamme
Et qui n'a pas de compassion pour lui
Le cœur pleure et pleure
Et personne ne connaît sa douleur

Allez mes copains, ne vous découragez pas !

Mais comme je suis un homme véritable
Je ne reviens pas pour supplier
Venez, mariachis, je veux des chansons
Servez les autres pour oublier

Jamais dans ma vie je n'avais perdu
Ni aux chevaux, ni aux as
C'est bon, chatte, c'est comme ça que tu le veux
Mais je ne te supplierai jamais, jamais

Je me retire de chez toi
Et je vous laisse avec ma chanson
Je vais chercher un nouvel amour
Pour lui donner mon cœur