Paroles et traduction Pedro Infante - La Tertulia

La Tertulia

La otra noche fui de fiesta en casa 'e Julia
Se encontraba ya reunida la familia
Mari, Pepa, Felícitas, Luz y Otilia
Y Camila, que alegraba la tertulia

Mientras Lupe daba al niño su mamila
Doña Cleta pidió un botella a Celia
Nos formó a los de confianza dos en fila
Y brindamos con charanda de Morelia

Después Amelia puso la vitrola
Y le tupimos a la danza, ahí, hechos bola
Había un cadete que celaba a Chelo
Mas la canija con Gaspar se daba vuelo

Ay-aja-jay

Después nos dieron sándwichitos de jalea
A unos ponche y a los tristes coca-cola
Como la gata pa' servir ni se menea
Pa' la cocina, yo me fui con mi charola

Ahí me encontré con los amiguitos de Ofelia
Que a contrabando habían pasado su tequila
Nos aventamos una copas tras la pila
Y por poquito, ya mero nos cae Amelia

Luego pidieron que cantara Lola
Y soportamos "Ay, Te Doy la Despedida"
Después tía Cleta tocó la pianola
Pa' que no hablara, le dimos buena aplaudida

Ay-aja-jay
Y siguió la fiestecita

Yo me hice fuerte y les canté "Una Carta a Eufemia"
Que me echo un gallo y un changuito me vacila
Que me le arranco, pero me detuvo Eufemia
Si no en el limbo, ya estuviera haciendo fila

Pero ya estaba digerida la jalea
Pos' la mujer del general me hacía la bola
Fue con el chisme la metiche de Carola
Que viene el viejo y que empieza la pelea

Se armó el relajo, sacó su pistola
Yo, precavido, me escondí tras la pianola
Vino la Julia, que llamo Carola
Y pa' la cárcel nos llevaron hechos bola

Собрание

В другую ночь я пошел на вечеринку в дом Юлии,
Семья уже собралась,
Мари, Пепа, Фелиситас, Луз и Отилия,
И Камила, которая радовала собрание.

Пока Лупе кормила ребёнка,
Донья Клета попросила бутылку у Селии,
Мы образовали две строки с теми, кому доверяли,
И тостовали напитком из Морелии.

Потом Амелия включила граммофон,
И мы принялись танцевать, как шары,
Был кадет, который ревновал Чело,
Но озорница с Гаспаром осмеливалась.

Ай-аха-хай

Потом нам дали бутерброды с желе,
Некоторым – понч, а грустным – кока-колу,
Так как ленивая кошка даже не двигалась, чтобы обслужить,
Я пошел на кухню со своим подносом.

Там я встретил друзей Офелии,
Которые контрабандой пронесли текилу,
Мы выпили несколько стаканов за стеллажем,
И чуть ли не поймала нас Амелия.

Затем попросили петь Лолу,
И мы терпели "Ах, я прощаюсь с тобой",
Потом тётя Клета играла на пианино,
Чтобы она не говорила, мы ей хорошо аплодировали.

Ай-аха-хай
И вечеринка продолжалась.

Я собрался с силами и спел "Письмо Еуфемии",
Тут кто-то засмеялся, а обезьянка подшучивала,
Я хотел его убрать, но меня остановила Еуфемия,
Иначе в загробном мире, я бы уже стоял в очереди.

Но желе уже переварилось,
Потому что жена генерала втягивала меня в разговор,
Сплетница Карола ушла сразу же сплетничать,
И вот приходит старик, и начинается драка.

Началась суматоха, он достал пистолет,
Я, предусмотрительный, спрятался за пианино,
Пришла Юлия, которую звала Карола,
И нас всех забрали в тюрьму, как шары.