Paroles et traduction Pedro Infante - Las Tres Botellas

Las Tres Botellas

Oye tú cantinero, más botellas desgraciado
Más botellas

Me persiguen tres botellas
Tres botellas de licor
Po′s traen amores y olvido
Y otra que traiga el veneno para un cariño traidor

Ya me tomé la primera
Y a medias de la otra voy
Pienso dejar la tercera
Pa' la mujer traicionera que se burle de mi amor

Que me traigan todas las que tengo en frente
Sírvanmelas todas de maguey o de uva
No me pongan copas, quiero las botellas
Y si se me sube po′s que... se me suba

Estoy muy borracho pero muy contento
Ándele compa' échese un trago
Écheselo desgraciado, ¿cómo que no?

Me gusta verte de noche
Pero nunca de mañana
Ha de ser por lo que sueñas
Pero temprano me sabes como a mezcal sin botana (verdad de Dios)

Siempre que tomo revivo
Y tomo lo menos tres
Porque si termino en pares
Vuelvo por la del estribo y vuelvo, y vuelvo otra vez

Que me traigan todas las que tengo en frente
Sírvanmelas todas de maguey o de uva
No quiero las copas, quiero las botellas
Y si se me sube po's que... se me suba

Три бутылки

Эй, ты, бармен, наливай побольше, проклятый
Побольше бутылок

Три бутылки преследуют меня
Три бутылки ликера
Приносят любовь и забвение
А ещё одну с ядом для предательской любви

Я уже выпил первую
И выпил половину второй
Третью оставлю
Для предательницы, что насмехается над моей любовью

Принесите мне все, что у вас есть
Налейте мне всё из агавы или винограда
Не наливайте мне в бокалы, мне нужны бутылки
И если меня потянет в пляс, то пусть меня потянет

Я очень пьян, но очень доволен
Давай, приятель, выпей за меня
Выпей, проклятый, как это не так?

Мне нравится видеть тебя ночью
Но никогда утром
Наверно, это из-за твоих снов
Но с утра ты мне противна, как мескаль без закуски (ей Богу)

Каждый раз, когда я пью, я оживаю
И выпиваю я не меньше трёх
Потому что, если я буду пить по два
Я вернусь за последней и вернусь, и вернусь ещё раз

Принесите мне все, что у вас есть
Налейте мне всё из агавы или винограда
Мне не нужны бокалы, мне нужны бутылки
И если меня потянет в пляс, то пусть меня потянет