Paroles et traduction Pedro Infante - Las Otras Mañanitas

Las Otras Mañanitas

El saludo que te traigo en este día
Es la muestra de amistad que yo te doy
Si dormida tu te encuentras todavía
Ya despierta pa' que escuches mi canción

Solo vengo acompañado de mis cuates
Que te brindan su amistad igual que yo
Desvelados y friolentos los mariachis
Piden algo para que entrenos en calor

Por favor prende la luz nada te cuesta
Que te quiero dedicar otra canción
Ya nos anda por que nos abras la puerta
Y nos brindes una copa de licor

Es tu santo y a cantarte hemos venido
Nos escucha muy atento el velador
Te suplico te lo ruego te lo pido
Nos invites a pasar al comedor

Varias veces a pasado la patrulla
Y nos pone en muy difícil situación
Si nos llevan para el bote es culpa tuya
Por no hacernos una fiel invitación

Yo te juro que a la gorra no venimos
Ni tampoco a recibir tu ingratitud
Pero es triste que llegamos y nos fuimos
Sin echarnos una copa a tu salud

De tanto cantar y cantar
Ya me duele la garganta
Con casi nos aventar
De esa agüita que ataranta

Se prendieron ya las luces mis patachos
La del santo nos oyó y se levanto
Estén listos pa' correr si avientan agua
U otro liquido que manche nuestro honor

Pero miren que las puertas ya se abrieron
Entren santos peregrinos por favor
Y al unísono gritemos: "viva, viva"
Y tres porras por el santo que se dio

Other Morning Song

The greeting that I bring you on this day
Is a token of friendship that I give to you
If you're still asleep my dear
Wake up and listen to my song

I've only come with my buddies
Who offer you their friendship as I do
Sleepless and chilly mariachi
Ask for something to warm you up

Please turn on the light, it's no trouble at all
I want to dedicate another song to you
We're dying to have you open the door
And give us a cup of liquor

It's your birthday and we've come to sing
The watchman listens attentively
I beg you, I plead with you
Invite us to come in to the dining room

The patrol has passed by several times
And are putting us in a difficult situation
If they take us to jail, it's your fault
For not giving us a proper invitation

I swear to you, we're not here for money
Or to receive your ingratitude
But it's sad that we should come and go
Without having a drink to your health

From so much singing
My throat is sore
We're about to throw up
That little bit of water that hurts

The lights are finally on my dear friend
The birthday boy heard us and got up
Be ready to run if they throw water
Or any other liquid that stains our honor

But look, the doors are finally open
Come in, holy pilgrims
And in unison let's shout: "Long live, long live"
And three cheers for the birthday boy