Paroles et traduction Pedro Infante - Los Gavilanes

Los Gavilanes

Camino a las alturas se ven los gavilanes
Se pierden en las nubes y se acercan al sol
Regresan pensativos mirando al infinito
No saben si en la lucha alguno se quedó

Según sus propias leyes, aplican la justicia
Poniendo por delante su noble corazón
Las garras afiladas, ya prontas al ataque
Esperan el momento para entrar en acción

Vuelen, vuelen gavilanes
A pelear por la razón
No es vergüenza ser bandido
Si se roba al que es ladrón

Vuelen, vuelen gavilanes
Y no dejen de pelear
Que la suerte de los pobres
En sus manos va a quedar

Que prendan las hogueras detrás de la cascada
Que todas las estrellas empiecen a brillar
Que suenen las guitarras y canten sus recuerdos
Que al fin, los gavilanes también saben amar

Que venga el centinela y también que se divierta
Que estemos todos juntos, mañana Dios dirá
Y cuando el sol se asome y acabe con la noche
Entonces gavilanes, es hora de pelear

Vuelen, vuelen gavilanes
A pelear por la razón
No es vergüenza ser bandido
Si se roba al que es ladrón

Vuelen, vuelen gavilanes
Y no dejen de pelear
Que la suerte de los pobres
En sus manos va a quedar

Ястребы

К высотам устремляются ястребы,
В облаках теряются, к солнцу летят.
Возвращаются задумчивые, в бесконечность смотрят,
Не знают, остался ли кто-то в битве позади.

По своим законам вершат они правосудие,
Выставляя вперёд благородное сердце своё.
Когти острые, к атаке готовы,
Ждут момента, чтобы вступить в бой.

Летите, летите, ястребы,
За правду сражаться пора.
Не стыдно быть разбойником,
Если крадёшь у вора.

Летите, летите, ястребы,
И не прекращайте борьбу,
Судьба бедняков
В ваших руках.

Пусть костры зажгутся за водопадом,
Пусть все звёзды начнут сиять.
Пусть гитары зазвучат и споют о воспоминаниях,
Ведь, в конце концов, ястребы тоже умеют любить.

Пусть придёт стражник и тоже повеселится,
Пусть будем все вместе, завтра Бог рассудит.
И когда солнце выглянет и ночь окончится,
Тогда, ястребы, настанет время сражаться.

Летите, летите, ястребы,
За правду сражаться пора.
Не стыдно быть разбойником,
Если крадёшь у вора.

Летите, летите, ястребы,
И не прекращайте борьбу,
Судьба бедняков
В ваших руках.