Paroles et traduction Pedro Infante - Maldita Sea Mi Suerte

Maldita Sea Mi Suerte

Ha ja, ja, ja, ja, ja.

(...)

Ahora les voy a cantar,
A las niñas por bonitas,
A las viejas por viejitas,
Y a mi amor por olvidar.

Cuantas flores en el plano,
Cuantas aves en el cielo,
Cuantas tortolas en vuelo,
Pero cuanto gavilán.

Zopilotes a volar,
Presumido gavilán,
La paloma de San Juan,
Lo puede desplumar.

Sólo quiero contemplar,
Tus ojitos y besar,
Tu boquita sin igual,
Que me hace tanto.

Maldita sea mi suerte mi vida,
Mi vida me la han robado,
Pero a mí me han dejado,
Mi amor que te quiere y que buscará.

Dáme de despedida mi vida,
Mi vida nomás un beso,
Ahora te doy mi vida,
Mi vida, mi vida te entrego yo.

Ha ja, ja, ja, ja, ja hay.

(...)

En los versos del cantar,
Hay uno que a mí me gusta,
El de tonto que se asusta,
Con su sombra al caminar.

Si hay alguno en la humedad,
Si hay alguno que le duela,
Que le de su té consuela,
Te consuela la verdad.

Zopilotes a volar,
Presumido gavilán,
La paloma de San Juan,
Lo puede desplumar.

Sólo quiero contemplar,
Tus ojitos y besar,
Tu boquita sin igual,
Que me hace tanto.

Maldita sea mi suerte mi vida,
Mi vida me la han robado,
Pero a mí me han dejado,
Mi amor que te quiere y que buscará.

Dáme de despedida mi vida,
Mi vida nomás un beso,
Ahora te doy mi vida,
Mi vida, mi vida,
Te entrego yo.

Maldita Sea Mi Suerte

Ha ha ha ha ha ha.

(...)

Now I'm gonna sing to you,
To the young maidens for their beauty,
To the old women for their age,
And to my love for forgetting.

How many flowers bloom in the meadow,
How many birds soar in the sky,
How many doves take flight,
But how many hawks swoop down.

Buzzards take to the air,
Boastful hawk,
The dove of San Juan,
Can outwit you.

I only want to gaze,
Into your eyes and kiss,
Your matchless little mouth,
That makes me feel so good.

Cursed be my luck, my life,
My life has been stolen from me,
But you have left me,
My love, who loves you and will search for you.

Give me one last farewell kiss, my love,
My love, just one kiss,
Now I give you my life,
My life, my life, I give to you.

Ha ha ha ha ha ha hay.

(...)

In the verses of the song,
There's one that I like the best,
The one about the fool who's scared,
Of his own shadow as he walks.

If there's anyone here in the audience,
If there's anyone here who's hurting,
Let your tea be your comfort,
The truth is a comfort to you.

Buzzards take to the air,
Boastful hawk,
The dove of San Juan,
Can outwit you.

I only want to gaze,
Into your eyes and kiss,
Your matchless little mouth,
That makes me feel so good.

Cursed be my luck, my life,
My life has been stolen from me,
But you have left me,
My love, who loves you and will search for you.

Give me one last farewell kiss, my love,
My love, just one kiss,
Now I give you my life,
My life, my life,
I give to you.