Paroles et traduction Pedro Infante - Maldita Sea Mi Suerte

Maldita Sea Mi Suerte

Ha ja, ja, ja, ja, ja.

(...)

Ahora les voy a cantar,
A las niñas por bonitas,
A las viejas por viejitas,
Y a mi amor por olvidar.

Cuantas flores en el plano,
Cuantas aves en el cielo,
Cuantas tortolas en vuelo,
Pero cuanto gavilán.

Zopilotes a volar,
Presumido gavilán,
La paloma de San Juan,
Lo puede desplumar.

Sólo quiero contemplar,
Tus ojitos y besar,
Tu boquita sin igual,
Que me hace tanto.

Maldita sea mi suerte mi vida,
Mi vida me la han robado,
Pero a mí me han dejado,
Mi amor que te quiere y que buscará.

Dáme de despedida mi vida,
Mi vida nomás un beso,
Ahora te doy mi vida,
Mi vida, mi vida te entrego yo.

Ha ja, ja, ja, ja, ja hay.

(...)

En los versos del cantar,
Hay uno que a mí me gusta,
El de tonto que se asusta,
Con su sombra al caminar.

Si hay alguno en la humedad,
Si hay alguno que le duela,
Que le de su té consuela,
Te consuela la verdad.

Zopilotes a volar,
Presumido gavilán,
La paloma de San Juan,
Lo puede desplumar.

Sólo quiero contemplar,
Tus ojitos y besar,
Tu boquita sin igual,
Que me hace tanto.

Maldita sea mi suerte mi vida,
Mi vida me la han robado,
Pero a mí me han dejado,
Mi amor que te quiere y que buscará.

Dáme de despedida mi vida,
Mi vida nomás un beso,
Ahora te doy mi vida,
Mi vida, mi vida,
Te entrego yo.

Maldita Sea Mi Suerte

Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

(...)

Maintenant, je vais vous chanter,
Aux belles filles,
Aux vieilles femmes,
Et à mon amour, pour l'oublier.

Combien de fleurs dans la plaine,
Combien d'oiseaux dans le ciel,
Combien de tourterelles en vol,
Mais combien de faucons.

Les vautours volent,
Faucon présomptueux,
La colombe de Saint-Jean,
Peut le déplumer.

Je veux seulement contempler,
Tes yeux et t'embrasser,
Ta petite bouche sans pareille,
Qui me fait tant.

Maudit soit mon sort ma vie,
Ma vie m'a été volée,
Mais on m'a laissé,
Mon amour qui t'aime et qui te cherchera.

Donne-moi un baiser d'adieu ma vie,
Ma vie juste un baiser,
Maintenant je te donne ma vie,
Ma vie, ma vie, je te la donne.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

(...)

Dans les vers de la chanson,
Il y en a un qui me plaît,
Celui de l'idiot qui a peur,
De son ombre en marchant.

S'il y en a un dans l'humidité,
S'il y en a un qui souffre,
Qu'il prenne son thé de consolation,
Te console la vérité.

Les vautours volent,
Faucon présomptueux,
La colombe de Saint-Jean,
Peut le déplumer.

Je veux seulement contempler,
Tes yeux et t'embrasser,
Ta petite bouche sans pareille,
Qui me fait tant.

Maudit soit mon sort ma vie,
Ma vie m'a été volée,
Mais on m'a laissé,
Mon amour qui t'aime et qui te cherchera.

Donne-moi un baiser d'adieu ma vie,
Ma vie juste un baiser,
Maintenant je te donne ma vie,
Ma vie, ma vie,
Je te la donne.