Paroles et traduction Pedro Infante - Maria Maria

Maria Maria

Tanto pasar y pasar tanto pasar por aquí
Los huaraches se me acaban de buscar yo a mi María
María, María, Mariquita mía
Ya se cayó el árbolito donde yo me divertía
Donde pasaba las tardes platicando con mi María
María, María, Mariquita mía
Dicen que me han de quitar las veredas por donde ando
Las veredas quitarán pero la querencia cuando
María, María, Mariquita es mía
Bonita es una pasión cuando nos trae a la greña
Se me rajó el corazón al recordar a mi dueña
María, María, Mariquita es mía
Yo no soy sauce llorón pero a veces ya no aguanto
Nomás pujo y me atraganto al pensar en mi María
María, María, Mariquita mía
Dicen que me han de matar con una daga muy fría
Las heridas que me matan me las causa mi María
María, María, Mariquita mía

Maria Maria

How I long to pass by here, so many times I've walked this way
My huaraches are falling apart from looking for my Maria
Maria, Maria, my little Maria
The tree where I'd delight in spending time with you has fallen
Where I spent afternoons chatting with my Maria
Maria, Maria, my little Maria
They say they’ll close the paths I walk along to reach you
The paths they may take away but my love for you, when will that end
Maria, Maria, my Maria, you are all mine
A passion is beautiful when it brings us together
My heart breaks in two when I remember my beloved
Maria, Maria, my little Maria
I'm no weeping willow tree but sometimes I can't hold back the tears
I cry and choke up thinking about my Maria
Maria, Maria, my little Maria
They say they'll kill me with a cold, sharp knife
The wounds that kill me are the ones that my Maria inflicts
Maria, Maria, my little Maria