Paroles et traduction Pedro Infante - Mi Chorriada

Mi Chorriada

Ora usted
Nomás me dice que sí
Pero no me dice cuándo
Cuando por primera vez
Te vi de bajar al agua
Ibas con los ojos gachos
Agarrándote las naguas
No me quisites mirar
Te pusites colorada
Y el rebozo te agarré
Pa′ que me oyeras, chorriada
Ni una cosa que dicirte
Y se sonrío tu mirada
Dispués' te vi de venir
Por allá por la bajada
Hice una seña pa′ ir
Te hicite' disimulada
Te hablé, luego, de mi amor
Cuánto mi cuadras chorriada
Nomás te juiste' a priesa′
Y se sonrió tu mirada
Dispués te volví a topar
Esa mesma madrugada
Ibas con rumbo al trigal
Y estabas ricien bañada
En mis brazos ti agarré
Y te apriete mi chorriada
De un beso se oyó el chasquido
Y se perdió en la alborada

Mi Chorriada Translation

You
Only tell me yes
But you don't tell me when
When for the first time
I saw you go down to the water
You went with your eyes down
Holding your skirts
You didn't want to look at me
You turned red
And I grabbed your rebozo
So you could hear me, my precious
I had nothing to say to you
And your gaze softened
Then I saw you coming
Along the slope
I signaled for you to come
You pretended not to notice
Then I told you of my love
How much I adore you, my precious
You just hurried away
And your gaze softened
Then I met you again
That same dawn
You were headed for the cornfield
And you were freshly bathed
I took you in my arms
And I held you tight, my precious
The sound of a kiss was heard
And it was lost in the dawn