Paroles et traduction Pedro Infante - Mi Suerte Es Chaparra

Mi Suerte Es Chaparra

Ay, qué suerte tan chaparra
Mi camino, el destino me lo torció
Pero por Diosito santo, que mi llanto
Si me aguanto, broten canciones

Soy pobre, yo no lo niego
No reniego, pero a luego les brinco yo
Así somos los pelados, sufridos pero callados
Y aunque estemos amolados, sabemos reír

En el rico, es alegría
Es una buena puntada
En el pobre, es borracheras
Su suerte es chaparras

Cuates, no se achicopalen
Ni se aflijan, ni se aflojen
Hay que aguantar

No sean como los conejos
Misteriosos, si es de lejos
Si van a llegar a viejos
Po's hay que aguantar

Ay, qué suerte tan chaparra
Mi camino, el destino me lo torció
Pero por Diosito santo, que mi llanto
Si me aguanto, broten canciones

Soy pobre yo no lo niego
No reniego, pero a luego les brinco yo
Así somos los pelados, sufridos pero callados
Y aunque estemos amolados, sabemos reír

En el rico, es alegría
Es una buena puntada
En el pobre, es borracheras
Su suerte es chaparras

Cuates, no se achicopalen
No se aflijan, ni se aflojen
Hay que aguantar

No sean como los conejos
Misteriosos si es de lejos
Si van a llegar a viejos
Po's hay que aguantar

My Luck Is So Short

Oh, my luck is so short
My destiny twisted my path
But by God, my tears
If I hold them back, burst into songs

I'm poor, I don't deny it
I don't complain, but then I'll jump on you
That's how we are, the underdogs, afflicted but silent
And even though we're down, we know how to laugh

In the rich man, it's joy
It's a good stitch
In the poor man, it's drunken
His luck is short

Friends, don't shrink
Don't be sad, don't give up
We have to endure it

Don't be like rabbits
Mysterious, if it's from afar
If you want to get old
Well, we have to endure it

Oh, my luck is so short
My destiny twisted my path
But by God, my tears
If I hold them back, burst into songs

I'm poor I don't deny it
I don't complain, but then I'll jump on you
That's how we are, the underdogs, afflicted but silent
And even though we're down, we know how to laugh

In the rich man, it's joy
It's a good stitch
In the poor man, it's drunken
His luck is short

Friends, don't shrink
Don't be sad, don't give up
We have to endure it

Don't be like rabbits
Mysterious if it's from afar
If you want to get old
Well, we have to endure it