Paroles et traduction Pedro Infante - Mi Suerte Es Chaparra

Mi Suerte Es Chaparra

Ay, qué suerte tan chaparra
Mi camino, el destino me lo torció
Pero por Diosito santo, que mi llanto
Si me aguanto, broten canciones

Soy pobre, yo no lo niego
No reniego, pero a luego les brinco yo
Así somos los pelados, sufridos pero callados
Y aunque estemos amolados, sabemos reír

En el rico, es alegría
Es una buena puntada
En el pobre, es borracheras
Su suerte es chaparras

Cuates, no se achicopalen
Ni se aflijan, ni se aflojen
Hay que aguantar

No sean como los conejos
Misteriosos, si es de lejos
Si van a llegar a viejos
Po's hay que aguantar

Ay, qué suerte tan chaparra
Mi camino, el destino me lo torció
Pero por Diosito santo, que mi llanto
Si me aguanto, broten canciones

Soy pobre yo no lo niego
No reniego, pero a luego les brinco yo
Así somos los pelados, sufridos pero callados
Y aunque estemos amolados, sabemos reír

En el rico, es alegría
Es una buena puntada
En el pobre, es borracheras
Su suerte es chaparras

Cuates, no se achicopalen
No se aflijan, ni se aflojen
Hay que aguantar

No sean como los conejos
Misteriosos si es de lejos
Si van a llegar a viejos
Po's hay que aguantar

Ma Chance est Petite

Ah, quelle chance si petite
Mon chemin, le destin me l'a tordu
Mais par Dieu le Saint, que mes larmes
Si je résiste, qu'elles donnent naissance à des chansons

Je suis pauvre, je ne le nie pas
Je ne me plains pas, mais bientôt je vais sauter
Nous sommes comme ça, les types, endurants mais silencieux
Et même si nous sommes écrasés, nous savons rire

Chez le riche, c'est la joie
C'est une bonne piqûre
Chez le pauvre, c'est la beuverie
Sa chance est petite

Mes amis, ne vous effondrez pas
Ne vous affligez pas, ne vous affaiblissez pas
Il faut tenir bon

Ne soyez pas comme les lapins
Mystérieux, si c'est de loin
Si vous allez vieillir
Alors il faut tenir bon

Ah, quelle chance si petite
Mon chemin, le destin me l'a tordu
Mais par Dieu le Saint, que mes larmes
Si je résiste, qu'elles donnent naissance à des chansons

Je suis pauvre, je ne le nie pas
Je ne me plains pas, mais bientôt je vais sauter
Nous sommes comme ça, les types, endurants mais silencieux
Et même si nous sommes écrasés, nous savons rire

Chez le riche, c'est la joie
C'est une bonne piqûre
Chez le pauvre, c'est la beuverie
Sa chance est petite

Mes amis, ne vous effondrez pas
Ne vous affligez pas, ne vous affaiblissez pas
Il faut tenir bon

Ne soyez pas comme les lapins
Mystérieux, si c'est de loin
Si vous allez vieillir
Alors il faut tenir bon