Paroles et traduction Pedro Infante - Morir soñando

Morir soñando

Me preguntan si prefiero morir
Con el sueño de tu amor,
O vivir para buscar
El calor que en tí no pude hallar.

Vale más morir soñando
Que querer vivir en la realidad,
Cuando se ha querido tanto
No se puede jamás olvidar.

No permitiré que llegue otro amor
A turbar mi soledad,
Mientras tenga la ocasión
De morir soñando que vendrás.

Ay, prenda querida
Que dolor es vivir sin verte,
Eres mi pena y mi dicha
Eres mi vida y mi muerte.

Si por fin supiera
Que me das solo una esperanza,
No tendría que pensar en morir
Para ser feliz.

Ay, prenda querida
Que dolor de vivir sin verte,
Eres mi pena y mi dicha
Eres mi vida y mi muerte.

Si por fin supiera
Que me das solo una esperanza,
No tendría que pensar en morir
Para ser feliz.

No permitiré que llegue otro amor
A turbar mi soledad,
Mientras tenga la ocasión
De morir soñando que vendrás.

Умереть, мечтая

Меня спрашивают, что я предпочитаю: умереть,
С мечтой о твоей любви,
Или жить, чтобы искать
Того тепла, что я не смог найти в тебе.

Лучше умереть, мечтая,
Чем пытаться жить в реальности,
Когда любил так сильно,
Невозможно просто забыть.

Я не позволю другой любви
Нарушить мое одиночество,
Пока у меня есть возможность
Умереть, мечтая, что ты вернешься.

Ах, желанная моя,
Какая боль - жить, не видя тебя,
Ты - моя печаль и моя радость,
Ты - моя жизнь и моя смерть.

Если бы я только знал,
Что ты даришь мне хоть каплю надежды,
Мне не пришлось бы думать о смерти,
Чтобы быть счастливым.

Ах, желанная моя,
Какая боль - жить, не видя тебя,
Ты - моя печаль и моя радость,
Ты - моя жизнь и моя смерть.

Если бы я только знал,
Что ты даришь мне хоть каплю надежды,
Мне не пришлось бы думать о смерти,
Чтобы быть счастливым.

Я не позволю другой любви
Нарушить мое одиночество,
Пока у меня есть возможность
Умереть, мечтая, что ты вернешься.