Paroles et traduction Pedro Infante - Ni por Favor

Ni por Favor

Si no me quieres, ni modo
De amor no voy a morirme
Se sufre cuando se quiere
Pero se aprende a olvidar también

Recuerda lo que te digo
Que la suerte que ahora tienes
Te envuelva entre sus vaivenes
Y ya veremos quién busca a quién

Tarde o temprano
He de mirarte
Como hoy me miras
Ya te veré

Si piensas que por cariño
He de llegar a rogarte
Mi amor, ya te equivocaste
Eso no lo hago ni por favor

Si no me quieres, ni modo
De amor no voy a morirme
Se sufre cuando se quiere
Pero se aprende a olvidar también

Recuerda lo que te digo
Que la suerte que ahora tienes
Te envuelva entre sus vaivenes
Y ya veremos quién busca a quién

Tarde o temprano
He de mirarte
Como hoy me miras
Ya te veré

Si piensas que por cariño
He de llegar a rogarte
Mi amor, ya te equivocaste
Eso no lo hago ni por favor

Ни ради просьбы

Если ты меня не любишь, так и быть
От любви я не умру
Страдают, когда любят
Но также учатся забывать

Запомни то, что я говорю
Пусть удача, которую ты сейчас имеешь
Окутает тебя своими колебаниями
И увидим, кто кого будет искать

Рано или поздно
Я буду смотреть на тебя
Так, как ты сейчас смотришь на меня
Я увижу это

Если ты думаешь, что из-за любви
Я должен буду умолять тебя
Моя любовь, ты ошиблась
Я не сделаю этого даже ради просьбы

Если ты меня не любишь, так и быть
От любви я не умру
Страдают, когда любят
Но также учатся забывать

Запомни то, что я говорю
Пусть удача, которую ты сейчас имеешь
Окутает тебя своими колебаниями
И увидим, кто кого будет искать

Рано или поздно
Я буду смотреть на тебя
Так, как ты сейчас смотришь на меня
Я увижу это

Если ты думаешь, что из-за любви
Я должен буду умолять тебя
Моя любовь, ты ошиблась
Я не сделаю этого даже ради просьбы