Paroles et traduction Pedro Infante - Ni por favor - Remastered

Ni por favor - Remastered

Si no me quieres, ni modo,
De amor no voy a morirme,
Se sufre cuando se quiere,
Pero se aprende a olvidar también.
Recuerda lo que te digo,
Que la suerte que ahora tienes,
Te envuelva entre sus vaivenes,
Y ya veremos quien busca a quien.
Tarde o temprano
He de mirarte,
Como hoy me miras
Ya te veré.
Si piensas que por cariño,
He de llegar a rogarte,
Mi amor ya te equivocaste,
Eso no lo hago ni por favor.
-Intermedio Musical-
Si no me quieres, ni modo,
De amor no voy a morirme,
Se sufre cuando se quiere,
Pero se aprende a olvidar también.
Recuerda lo que te digo,
Que la suerte que ahora tienes,
Te envuelva entre sus vaivenes,
Y ya veremos quien busca a quien.
Tarde o temprano
He de mirarte,
Como hoy me miras
Ya te veré.
Si piensas que por cariño
He de llegar a rogarte
Mi amor ya te equivocaste
Eso no lo hago ni por favor.

Not Even As a Favor - Remastered

If you don't love me, that's too bad,
I won't die of love,
You suffer when you love,
But you also learn to forget.
Remember what I tell you,
That the luck you have now,
Surrounds you with its ups and downs,
And we'll see who seeks whom.
Sooner or later
I'll have to look at you,
Like you look at me today.
I'll see you.
If you think that I'll beg you for a favor,
To show you my love,
My love, you're wrong,
I will not do it, not even as a favor.
-Musical Interlude-
If you don't love me, that's too bad,
I won't die of love,
You suffer when you love,
But you also learn to forget.
Remember what I tell you,
That the luck you have now,
Surrounds you with its ups and downs,
And we'll see who seeks whom.
Sooner or later
I'll have to look at you,
Like you look at me today.
I'll see you.
If you think that I'll beg you for a favor
To show you my love
My love, you're wrong
I will not do it, not even as a favor.