Paroles et traduction Pedro Infante - Orgullo Ranchero

Orgullo Ranchero

Mi orgullo es ranchero
Mi amor es sincero
Y nunca presumo
De ser valenton

Pero si alguien quiere
Probar mi calilla
Dispuesto me encuentro
Pa' darle un quemon

Allá andan diciendo
Que son muy picudos
Y yo me los clacho
Al oirlos hablar

Todos son valientes
Todos bravucones
Y al hora del hora
No saben pelear

Pa' los trompos
Son las cuerdas
Pa' los calvos
Las monteras

Pa' los changuitos
Tarzanes que me duran
Los panteras
Si porque me ven fuereño
Piensan que me han de comer
Pero yo les digo nones
Porque pares no ha de haber

Para los gallos
Correr los caballos
Es siempre mi orgullo
Poderles ganar

Y pa' los amores
Tengo los mejores
Porque este ranchero
Sabe enamorar

Que viva mi tierra
Que viva mi rancho
Que es tierra de machos
Que saben pelear

Si piden trompadas
Le dan cuchilladas
Si piden balazos
También saben dar

Pa' los tontos
Son las cuerdas
Pa' los calvos
Las monteras

Pa' los changuitos
Tarzanes que me duran
Los panteras

Si porque me ven fuereño
Piensan que me han de comer
Pero yo les digo nones
Porque pares no ha de haber

Крестьянская гордость

Моя гордость – крестьянская,
Моя любовь – искренняя,
И никогда не хвастаюсь,
Что смелый я.

Но если кто-то хочет
Испытать меня на прочность,
Готов я,
Чтобы задать ему жару.

Поговаривают,
Что крутые они,
А я их раскусываю,
Едва услышав.

Все они храбрецы,
Все задиры,
А когда приходит время,
Драться не умеют.

Для волчков –
Веревки,
Для лысых –
Шляпы.

Для детишек –
Тарзаны, что меня боятся,
Пантеры.
Думают, раз я нездешний,
То меня можно съесть,
Но я им говорю: "Не выйдет",
Потому что равных мне нет.

Для петухов –
Скачки,
Моя гордость –
Всегда побеждать.

А в любви
Мне нет равных,
Потому что этот крестьянин
Умеет влюблять.

Да здравствует моя земля,
Да здравствует моё ранчо,
Земля настоящих мужчин,
Которые умеют драться.

Просят драки –
Получат ножи,
Просят пули –
Тоже получат.

Для глупцов –
Веревки,
Для лысых –
Шляпы.

Для детишек –
Тарзаны, что меня боятся,
Пантеры.

Думают, раз я нездешний,
То меня можно съесть,
Но я им говорю: "Не выйдет",
Потому что равных мне нет.