Paroles et traduction Pedro Infante - Peso Sobre Peso

Peso Sobre Peso

Esa mi Bartola, venga pa'ca
Aquí está su chancludo, tenga la bondad

Mira Bartola
Ahí te dejo esos dos pesos
Paga la renta
El teléfono y la luz

De lo que sobre
Coge de ahí para tu gasto
Guárdame el resto
Pa' comprarme mi ali-pus

El dinero que yo gano
Toditito te lo doy
Te doy peso sobre peso
Siempre hasta llegar a dos

Tú no aprecias mis centavos
Y lo gastas que da horror
Yo por eso no soy rico
Por ser despilfarrador

Échale mi Bartola, ¿no?
Pa' la otra me obedece

Mira Bartola
Ahí te dejo estos dos pesos
Y ya lo oyó, paga la renta
El teléfono y la luz, ¿no?

De lo que sobre
Coge de ahí para tu gasto
Y guárdeme el resto
Pa' comprarme mi ali-pus ¿no?

Si te alcanza pa' la criada
Po's le pagas de un jalón
Tienes peso sobre peso
Aunque no pasen de dos

Guárdate algo pa' mañana
Que hay que ser conservador
Ya verás cómo te ahorras
Pa' un abrigo de visón

Échale mi Bartola, ¿no?

Песо за песо

Эта моя Бартола, приди сюда
Вот твой ветхий сандалий, будь так добр

Смотри Бартола
Вот тебе эти два песо
Оплати аренду
Телефон и свет

Из остатка
Возьми на свои расходы
Остальное мне оставь
Чтобы купить мне мои ali-pus

Деньги, которые я зарабатываю
Я отдаю их все тебе
Я даю тебе песо за песо
Всегда до того, как станет два

Ты не ценишь мои центы
И тратишь их с ужасом
Поэтому я не богат
Из-за тратительности

Так держать, моя Бартола, не так ли?
На следующий раз послушай меня

Смотри, Бартола
Вот тебе эти два песо
И ты слышала, оплати аренду
Телефон и свет, не так ли?

Из остатка
Возьми на свои расходы
И оставь мне остальное
Чтобы купить мне мои ali-pus, не так ли?

Если хватит на прислугу
Тогда заплати ей сразу
У тебя есть песо за песо
Хотя они не превышают двух

Оставь что-то на завтра
Надо быть экономным
Ты увидишь, как сможешь сэкономить
На норковую шубу

Так держать, моя Бартола, не так ли?