Paroles et traduction Pedro Infante - Prohibido

Prohibido

Yo sé que aunque tu boca me enloquezca
Besarla está prohibido, sin perdón
Y sé que aunque también tú me deseas
Hay alguien interpuesto entre los dos

Quién pudo presentir que el verdadero amor
Nos golpearía de este modo el corazón
Ya tarde cuando estemos sin remedio
Prisioneros de la equivocación

El deseo nos junta
Y el honor nos separa
Y aunque amar no es disculpa
Que salve de culpa al amor

Tu destino es quererme
Mi destino es quererte
Y el destino es más fuerte
Que el prejuicio, el deber y el honor
De otro brazo andarás por la vida
Pero tu alma, estará donde estoy

Por prohibido que sea
Que en mis brazos te tenga
En el mundo no hay fuerza
Que pueda prohibir que te quiera
Y nos mate este amor

Tu destino es quererme
Mi destino es quererte
Y el destino es más fuerte
Que el prejuicio, el deber y el honor
De otro brazo andarás por la vida
Pero tu alma, estará donde estoy

Por prohibido que sea
Que en mis brazos te tenga
En el mundo no hay fuerza
Que pueda prohibir que te quiera
Y nos mate este amor

Запретная любовь

Я знаю, твой рот сводит меня с ума,
Но поцеловать тебя - грех непростительный,
И знаю, ты тоже меня хочешь,
Но кто-то третий стоит между нами

Кто мог знать, что настоящая любовь
Так ударит нас прямо в сердце?
И слишком поздно, когда мы поймем это,
Заложники своей ошибки

Нас объединяет желание,
А честь разъединяет.
И хоть любовь не оправдание,
Пусть она избавит от чувства вины

Твоя судьба - любить меня,
Моя судьба - любить тебя,
И судьба сильнее
Чем предрассудки, долг и честь.
В жизни ты будешь идти рука об руку с другим,
Но твоя душа будет со мной

Хотя запрещено быть
В моих объятиях,
В мире нет силы,
Которая могла бы запретить мне любить тебя.
И пусть эта любовь нас погубит.

Твоя судьба - любить меня,
Моя судьба - любить тебя,
И судьба сильнее
Чем предрассудки, долг и честь.
В жизни ты будешь идти рука об руку с другим,
Но твоя душа будет со мной

Хотя запрещено быть
В моих объятиях,
В мире нет силы,
Которая могла бы запретить мне любить тебя.
И пусть эта любовь нас погубит.