Paroles et traduction Pedro Infante - Pénjamo

Pénjamo

Arre mulas no se me queden!
Mire pues chula
Ya se devisa mi pueblo

Ya vamos llegando a Pénjamo
Ya brillan allá sus cúpulas,
De Corralejo parece un espejo
Mi lindo Pénjamo.

Sus torres cuatas
Son dos alcayatas,
Prendidas al sol.

Su gran variedad de pájaros
Que silban de puro júbilo,
Y ese paseo Churipitzeo
Que tiene Pénjamo.

Parece un suspiro
Que allá en Guangüitiro
Se vuelve canción.

(Pues fíjese nomás mire)

Que yo parecía de Pénjamo,
Me dijo una de Cuerámaro
(Pos ora pos mire señora)
Que soy de Pénjamo...
Lo habrá notado
Por lo atravesado
Que somo allá pues.

Oraa ajajay
Arre mulas no se me queden!
Acerquese chula acerquese.

Al cabo por todo México
Hay muchos que son de Pénjamo,
(Más?)
Si una muchacha te mira y se agacha
Es que es de pénjamo,
O si te mira y ya luego suspira
También es de allá.

Si un hombre por una pérfida
Se mata por otro prójimo,
Si es decidido y muy atrevido
Pos es que es de Pénjamo.
Si a quemaropa te invitan la copa
Pues ya ni que hablar.

Hágase para acá chula pues...
Si quiere vivir en Pénjamo
Mi tierra feliz y cálida,
Ora hágase pa′ca pues...
Deme un besito que sienta bonito
Y aquí está Pénjamo,
Con sus rincones sus bellas canciones
Que le hablan de amor.

Ya llegamos pues.

Penjamo

Let us go girls don't get left behind!
Look pretty
There, you can see my town

We are arriving at Penjamo
Its domes sparkle,
Corralejo seems like a mirror
My beautiful Penjamo.

Its twin towers:
Two tacks,
Nailed to the sun.

Its great variety of birds
That whistle with joy,
And that Churipitzeo walkway
That Penjamo has.

It feels like a sigh
That in Guangüitiro
Turns into a song.

(Well just look at that)

You said I seemed to be from Penjamo,
A girl from Cuéramaro told me
(So now look miss)
I am from Penjamo...
Perhaps you have noticed it
By how rude
We are over there.

Now oh well
Let us go girls don't get left behind!
Come closer, pretty girl, come closer.

After all, throughout Mexico,
There are many who are from Penjamo,
(More?)
If a girl looks at you and ducks
It means she is from Penjamo,
Or if she looks at you and sighs
She is also from there.

If a man kills himself for another man
Because of a treacherous woman,
If he is determined and bold,
Well it means he is from Penjamo.
If someone invites you to a drink at close range
Well, that says it all.

Come this way, pretty girl...
If you want to live in Penjamo
My happy and warm land,
Come this way...
Give me a little kiss that feels good
And here is Penjamo,
With its nooks and crannies, its beautiful songs
That speak to you of love.

We have arrived.