Paroles et traduction Pedro Infante - Pénjamo

Pénjamo

Arre mulas no se me queden!
Mire pues chula
Ya se devisa mi pueblo

Ya vamos llegando a Pénjamo
Ya brillan allá sus cúpulas,
De Corralejo parece un espejo
Mi lindo Pénjamo.

Sus torres cuatas
Son dos alcayatas,
Prendidas al sol.

Su gran variedad de pájaros
Que silban de puro júbilo,
Y ese paseo Churipitzeo
Que tiene Pénjamo.

Parece un suspiro
Que allá en Guangüitiro
Se vuelve canción.

(Pues fíjese nomás mire)

Que yo parecía de Pénjamo,
Me dijo una de Cuerámaro
(Pos ora pos mire señora)
Que soy de Pénjamo...
Lo habrá notado
Por lo atravesado
Que somo allá pues.

Oraa ajajay
Arre mulas no se me queden!
Acerquese chula acerquese.

Al cabo por todo México
Hay muchos que son de Pénjamo,
(Más?)
Si una muchacha te mira y se agacha
Es que es de pénjamo,
O si te mira y ya luego suspira
También es de allá.

Si un hombre por una pérfida
Se mata por otro prójimo,
Si es decidido y muy atrevido
Pos es que es de Pénjamo.
Si a quemaropa te invitan la copa
Pues ya ni que hablar.

Hágase para acá chula pues...
Si quiere vivir en Pénjamo
Mi tierra feliz y cálida,
Ora hágase pa′ca pues...
Deme un besito que sienta bonito
Y aquí está Pénjamo,
Con sus rincones sus bellas canciones
Que le hablan de amor.

Ya llegamos pues.

Pénjamo

Allez, mules, ne vous arrêtez pas !
Regarde, mon amour,
Je vois mon village.

Nous arrivons à Pénjamo,
Ses coupoles brillent là-bas,
Corralejo ressemble à un miroir,
Mon beau Pénjamo.

Ses quatre tours
Sont deux clous,
Fixés au soleil.

Sa grande variété d’oiseaux
Qui chantent de pure joie,
Et cette promenade Churipitzeo
Que Pénjamo a.

Cela ressemble à un soupir
Là-bas à Guangüitiro
Qui se transforme en chanson.

(Regarde seulement)

Que j’avais l’air d’être de Pénjamo,
Une femme de Cuerámaro m’a dit
(Eh bien, regarde, madame)
Que je suis de Pénjamo…
Elle l’aura remarqué
Par la façon dont nous sommes,
Là-bas.

Allez ! ajajay
Allez, mules, ne vous arrêtez pas !
Approche-toi, mon amour, approche-toi.

Après tout, dans tout le Mexique
Il y a beaucoup de gens qui sont de Pénjamo,
(Plus ?)
Si une fille te regarde et se baisse,
C’est qu’elle est de Pénjamo,
Ou si elle te regarde et soupire ensuite,
Elle est aussi de là-bas.

Si un homme, pour une perfide,
Se tue pour un autre prochain,
S’il est décidé et très audacieux,
Alors il est de Pénjamo.
Si on t’offre un verre à bout portant,
Alors tu n’as plus rien à dire.

Viens ici, mon amour…
Si tu veux vivre à Pénjamo
Ma terre heureuse et chaleureuse,
Viens ici…
Donne-moi un baiser qui me fasse plaisir,
Et voilà Pénjamo,
Avec ses coins, ses belles chansons
Qui te parlent d’amour.

Nous y sommes.