Paroles et traduction Pedro Infante - Pénjamo

Pénjamo

Arre mulas no se me queden!
Mire pues chula
Ya se devisa mi pueblo

Ya vamos llegando a Pénjamo
Ya brillan allá sus cúpulas,
De Corralejo parece un espejo
Mi lindo Pénjamo.

Sus torres cuatas
Son dos alcayatas,
Prendidas al sol.

Su gran variedad de pájaros
Que silban de puro júbilo,
Y ese paseo Churipitzeo
Que tiene Pénjamo.

Parece un suspiro
Que allá en Guangüitiro
Se vuelve canción.

(Pues fíjese nomás mire)

Que yo parecía de Pénjamo,
Me dijo una de Cuerámaro
(Pos ora pos mire señora)
Que soy de Pénjamo...
Lo habrá notado
Por lo atravesado
Que somo allá pues.

Oraa ajajay
Arre mulas no se me queden!
Acerquese chula acerquese.

Al cabo por todo México
Hay muchos que son de Pénjamo,
(Más?)
Si una muchacha te mira y se agacha
Es que es de pénjamo,
O si te mira y ya luego suspira
También es de allá.

Si un hombre por una pérfida
Se mata por otro prójimo,
Si es decidido y muy atrevido
Pos es que es de Pénjamo.
Si a quemaropa te invitan la copa
Pues ya ni que hablar.

Hágase para acá chula pues...
Si quiere vivir en Pénjamo
Mi tierra feliz y cálida,
Ora hágase pa′ca pues...
Deme un besito que sienta bonito
Y aquí está Pénjamo,
Con sus rincones sus bellas canciones
Que le hablan de amor.

Ya llegamos pues.

Пеньямо

Эй, мулы, не отставайте!
Посмотри, красавица,
Вот и показывается мой город

Скоро прибудем в Пеньямо
Вон там блестят его купола
От Корралехо он словно зеркало
Мой прекрасный Пеньямо.

Его башни-близнецы,
Как две булавки,
Приколотые к солнцу.

Бесконечное множество птиц,
Поющих от радости,
И эта аллея Чурипитсео,
Которая есть в Пеньямо.

Кажется, вздох,
Который в Гуаньюитиро
Становится песней.

(Вот посмотри)

Я, кажется, из Пеньямо,
Сказала мне одна из Куэрамаро
(Ну-ка, ладно, посмотри, сеньора)
Что я из Пеньямо...
Она заметила
По моему упрямству,
Которое свойственно нам там.

Ох-хо-хо
Эй, мулы, не отставайте!
Подойди, красавица, подойди.

В конце концов, по всей Мексике,
Многие выходцы из Пеньямо,
(Больше?)
Если девчонка на тебя взглянет и засмущается,
Значит, она из Пеньямо,
А если она посмотрит на тебя и вздохнет,
Тоже оттуда.

Если ради какой-то дряни
Убивают друг друга,
Если он решительный и смелый,
Значит, он из Пеньямо.
Если в упор угощают выпивкой,
Тут и говорить не о чем.

Иди сюда, красавица...
Если хочешь пожить в Пеньямо,
В моей земле счастливой и теплой,
Иди-ка сюда...
Дай мне поцелуй, чтобы я почувствовал себя хорошо,
И вот Пеньямо,
С его уголками, его прекрасными песнями,
Которые говорят о любви.

Мы приехали.