Paroles et traduction Pedro Infante - Que pasa compadre

Que pasa compadre

No se agüite compadre, no se agüite
Los hombres nacimos para sufrir
¿Qué pasa, compadre?
¿Por qué está tan triste si usted es de los hombres que saben perder?
No llore, compadre
Levante la cara y mire de frente como es su deber
Es cierto, compadre
Que a veces las penas nos llegan a donde nos hacen sufrir
Pero oiga de veras, compadre
Yo nunca he mirado que nadie por eso se llegue a morir
Sin duda, compadre
A veces el hombre se aferra al cariño que lo hace llorar
Lo mismo compadre
Que el perro que lame la mano del hombre que le ha de pegar
Compadre ¿Ya ve que no es fácil
Hallar el olvido detrás del alcohol?
No llore y piense, compadre
Que si hoy en su vida
Hay tristezas y sombras
Mañana habrá sol

Что случилось, кума?

Не горюй, кума, не горюй.
Мужчины рождены, чтобы страдать.
Что случилось, кума?
Почему ты так грустишь, если ты из тех женщин, кто умеет проигрывать?
Не плачь, кума.
Подними лицо и смотри прямо, как ты и должна.
Это правда, кума,
что иногда печали добираются до нас и заставляют страдать.
Но послушай меня, кума,
я никогда не видел, чтобы кто-то из-за этого умер.
Без сомнения, кума,
иногда женщина цепляется за чувства, которые заставляют её плакать.
Так же, кума,
как собака лижет руку человека, который собирается её ударить.
Кума, ты же видишь, что нелегко
найти забвение на дне бутылки?
Не плачь и подумай, кума,
что если сегодня в твоей жизни
есть печали и тени,
завтра будет солнце.