Paroles et traduction Pedro Infante - Siempre, Siempre

Siempre, Siempre

No se fijen en cómo vengo
Ustedes se reirán de este pobre borracho
Pero solamente así se disipan las penas
Verdad de Dios

No te fijes cómo vengo
Lo bueno es que ya llegué
Aunque venga mal herido
Por los tragos que me eché

Pasaba por la cantina
Cuando uno empezó a cantar
Y cantaba tan bonito
Que cómo no iba entrar

(Siem-siem) No se me queden hombre

Siempre que me emborracho
Palabra que algo me pasa
Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa

Siempre que me emborracho
Yo nada más pienso en ella
Y no me tranquilizo
Hasta acabar la botella

(Ay Dios)

Para ustedes será risa
Pero no, señores
Es que los borrachitos sufrimos
Y por eso nos emborrachamos

Las canciones de borrachos
Quizás los hagan reir
Pero al fondo son las quejas
Del hombre y de su sufrir

Pero mueran las tristezas
Mejor vamos a tomar
Y verás cuando yo llegue
Eso es si acabo de llegar

(Siem-siem-siem) Ay, caray
No se queden, no se queden

Siempre que me emborracho
Palabra que algo me pasa
Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa

Siempre que me emborracho
Yo no más pienso en ella
Y no me tranquilizo
Hasta acabar la botella

Ay, Dios

Всегда, Всегда

Не обращай внимания на то, как я выгляжу
Вы, наверное, смеётесь над этим бедным пьяницей
Но только так можно смягчить горе
Божья правда

Не обращай внимания на то, как я пришел
Главное, что я уже здесь
Хоть и пришел я раненый
Из-за выпитых мной стаканов

Я проходил мимо таверны
Когда один начал петь
И он пел так красиво
Как бы я не зашел

(Всег-всег) Не оставайтесь, мужчины

Всегда, когда я напиваюсь
Честное слово, что-то происходит
Я направляюсь к тебе
И попадаю не туда

Всегда, когда я напиваюсь
Я думаю только о ней
И я не успокаиваюсь
Пока не кончается бутылка

(О, Бог)

Для вас это, наверное, смешно
Но нет, господа
Пьяницы страдают
И поэтому мы напиваемся

Песни о пьяницах
Может быть, заставляют вас смеяться
Но на самом деле это стоны
О страданиях человека

Но пусть умрут печали
Лучше давайте выпьем
И увидишь, когда я приду
Если я вообще доберусь

(Всег-всег-всег) О, черт
Не уходите, не уходите

Всегда, когда я напиваюсь
Честное слово, что-то происходит
Я иду к тебе
И попадаю не туда

Всегда, когда я напиваюсь
Я думаю только о ней
И я не успокаиваюсь
Пока не кончается бутылка

О, Бог