Paroles et traduction Pedro Infante - Tu Castigo

Tu Castigo

¡Ay, mi amor, cómo me has podido!

Voy a largarme de aquí
Llevaré tu cariño primero
Como negra maldición
Tú soñaste dormida en mis brazos
Y a mi vida la hiciste pedazos
Hiciste pedazos a mi corazón

Pero, ay, amor
Fuiste mal comprendido
Mi corazón
Se quedó malherido
Y por eso ha de ser
Y por eso ha de ser
Tu castigo

¡Qué lindo es estar enamorado, verdad de Dios!
Hoy que me alejo de aquí
Lloraré porque sé que te quiero
Mas no porque fuiste infiel
Si tus besos me diste primero
Y después este amor traicionero
Que todos mis sueños mataste con él

Pero, ay, amor
Fuiste mal comprendido
Mi corazón
Se quedó malherido
Y por eso ha de ser
Y por eso ha de ser
Tu castigo

Твоё наказание

Ах, любовь моя, как ты могла так поступить со мной!

Я ухожу отсюда.
Сначала я заберу твою любовь,
Как страшное проклятие.
Ты мечтала, уснув в моих объятиях,
А мою жизнь ты разбила на куски,
Разбила на куски моё сердце.

Но, увы, любовь моя,
Тебя не поняли.
Моё сердце
Осталось израненным.
И поэтому так должно быть,
И поэтому так должно быть -
Это твоё наказание.

Как же прекрасно быть влюблённым, видит Бог!
Сегодня я ухожу отсюда
И буду плакать, потому что знаю, что люблю тебя.
Но не потому, что ты была неверна,
Ведь сначала ты дарила мне свои поцелуи,
А потом пришла эта предательская любовь,
Которая убила все мои мечты.

Но, увы, любовь моя,
Тебя не поняли.
Моё сердце
Осталось израненным.
И поэтому так должно быть,
И поэтому так должно быть -
Это твоё наказание.