Paroles et traduction Pedro Infante - Vieja Chismosa

Vieja Chismosa

Mire chatita, no le haga caso
Lo que esa vieja le fue a cantar
Que soy un flojo, que no trabajo
Que solo pienso en descansar

Que no trabajo, eso es muy cierto
Pero no lo hago por holgazán
Yo no trabajo para ahorrar tiempo
Y a usted podérselo dedicar

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Mire chatita, todo es un cuento
Lo que esa vieja le fue a contar
Que por las noches con Juan y el Tuerto
Yo sus ahorros voy a jugar

Que me los juego, eso es muy cierto
Pero no lo hago para lucrar
Yo solo lo hago pa′ ver si acierto
Y así podernos pronto casar

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Mire chatita, no desespere
Son chismes tontos y sin razón
Que si he besado a Juana y a Tere
A Mariquita, Luz y Asusnción

Que yo he besado, eso es muy cierto
Pero esos besos no son de amor
Solo he besado pa' ver si aprendo
Y así poderla besar mejor

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Старая сплетница

Послушай, детка, не слушай
То, что та старуха тебе напела
Что я лентяй, что я не работаю
Что я только и думаю об отдыхе

Что я не работаю, это правда
Но я не делаю этого потому что я ленивый
Я не работаю, чтобы сэкономить время
И посвятить его тебе

Ай, эта старуха такая сплетница,
Как ей нравится сплетничать
Только увидит что-нибудь маленькое
И тут же все раздувает

Послушай, дорогая, это все выдумка
То, что та старуха тебе наплела
Что по ночам с Хуаном и Туэрто
Я играю в твои сбережения

Что я их проигрываю, это правда
Но я делаю это не для того, чтобы нажиться
Я делаю это только для того, чтобы узнать
И так мы сможем скоро пожениться

Ай, эта старуха такая сплетница,
Как ей нравится сплетничать
Только увидит что-нибудь маленькое
И тут же все раздувает

Послушай, дорогая, не отчаивайся
Это глупые сплетни и без причины
Что я поцеловал Хуану и Терезу
Марикиту, Лус и Асунсьон

Что я поцеловал, это правда
Но эти поцелуи не были поцелуями любви
Я просто целовался, чтобы посмотреть, чему я могу научиться
И чтобы научиться лучше целовать тебя

Ай, эта старуха такая сплетница,
Как ей нравится сплетничать
Только увидит что-нибудь маленькое
И тут же все раздувает