Paroles et traduction Pedro Infante - Yo soy quién soy
Yo
soy
quien
soy,
I
am
who
I
am,
Y
no
me
parezco
a
naiden,
And
I
am
like
no
one
else,
Me
cuadra
el
campo,
The
countryside
suits
me,
Y
el
chifilo
de
sus
aigres.
And
the
whistle
of
its
eagles.
Mis
compañeros,
My
companions,
Son
mis
buenos
animales,
Are
my
good
animals,
Chivos
y
mulas,
Goats
and
mules,
Y
uno
que
otro
viejo
buey.
And
an
occasional
old
ox.
Un
cuervo
azul,
A
blue
raven,
Y
un
puerco
color
naranja,
And
an
orange
pig,
Cantaban
juntos,
Sang
together,
Que
bonita
es
la
parranda.
How
beautiful
the
party
is.
Y
un
feo
caiman,
And
an
ugly
caiman,
A
un
zorrillo
le
gritaba:
Yelled
at
a
skunk:
"Jardin
de
flores,
"Garden
of
flowers,
Ya
no
me
heches
tanto
olor."
Stop
giving
me
so
much
smell."
El
coyote
es
matrero,
The
coyote
is
a
cunning
one,
Y
abusado
el
tejón,
And
the
badger
is
abused,
Manso
y
noble
el
cordero,
Gentle
and
noble
the
lamb,
Y
el
cochino
hocicón.
And
the
snouted
pig.
El
gañan
es
ladino,
The
peasant
is
cunning,
Y
el
ranchero
simplón,
And
the
rancher
is
simple,
Y
el
endino
vaquero,
And
the
lazy
and
greedy
cowboy,
Holgazan
y
tragón.
Slothful
and
gluttonous.
A
veces
quisiera
ser,
Sometimes
I
wish
I
could
be,
Tortuga
para
correr,
A
tortoise
to
run,
Caballo
para
volar,
A
horse
to
fly,
Montaña
para
viajar.
A
mountain
to
travel.
Pescado
pa′
trabajar,
A
fish
to
work,
Chaparro
para
crecer,
A
short
man
to
grow
taller,
Jumento
pa'
no
cargar,
A
donkey
to
not
carry,
Valiente
pa′
no
pelear,
Brave
to
not
fight,
Borracho
pa'
no
tomar,
Drunk
to
not
drink,
Y
fiel
como
la
mujer.
And
faithful
like
a
woman.
Como
esto
no
puede
ser,
Since
this
cannot
be,
Me
aguanto
que
voy
a
hacer.
I'll
endure
what
I
have
to
do.
Yo
soy
quien
soy,
I
am
who
I
am,
Y
no
me
parezco
a
naiden,
And
I
am
like
no
one
else,
Me
cuadra
el
campo,
The
countryside
suits
me,
Y
el
chiflido
de
sus
aigres.
And
the
whistle
of
its
eagles.
Mis
compañeros,
My
companions,
Son
mis
buenos
animales,
Are
my
good
animals,
Chivos
y
mulas,
Goats
and
mules,
Y
uno
que
otro
viejo
buey.
And
an
occasional
old
ox.
Évaluez la traduction
1
Ranchito de Mis Amores
2 A la Orilla del Mar
3 Pos Cuicuiri
4 Amorcito De Mi Vida
5 El Papelote
6 Ahora Que Me Siento Nylon
7 Serenata De Amor
8 Siempre, Siempre
9 El mil amores
10 Yo soy quién soy
11 Si tu me quisieras
12 Club verde
13 Si tu también te vas
14 Las Otras Mañanitas
15 Serenata
16 En Tu Día
17 Alevantate
18 Golondrina de Ojos Negros
19 Mañanitas Tapias
20 Las Mañanitas Pedro Infante
2 A la Orilla del Mar
3 Pos Cuicuiri
4 Amorcito De Mi Vida
5 El Papelote
6 Ahora Que Me Siento Nylon
7 Serenata De Amor
8 Siempre, Siempre
9 El mil amores
10 Yo soy quién soy
11 Si tu me quisieras
12 Club verde
13 Si tu también te vas
14 Las Otras Mañanitas
15 Serenata
16 En Tu Día
17 Alevantate
18 Golondrina de Ojos Negros
19 Mañanitas Tapias
20 Las Mañanitas Pedro Infante
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.